Traduction de «texte soit adopté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility

texte adopté d'un commun accord
agreed language

adoption du texte
adoption of the text

Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
Statute of the Council of Europe Incorporating Amendments and Texts of Statutory Character Adopted in May and August 1951

adoption du texte d'un traité
adoption of the text of a treaty [ adopting the text of a treaty ]

Loi sur l'adoption de la version française des lois et des textes réglementaires
The Adoption of the French Version of Statutes and Statutory Instruments Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cela est acceptable et si je ne me suis pas trompé dans la formulation, je demanderais que le texte soit adopté par le comité.
If that's acceptable and if I've worded that correctly, then I would ask that it be adopted by the committee.

Pour que le texte soit adopté, le Parlement européen devra désormais approuver le texte en commission, avant que le Conseil, puis le Parlement réuni en session plénière, procèdent au vote du texte, ce qui permettra une conclusion rapide de la procédure législative ("accord rapide en deuxième lecture").
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary will vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").

Il est en effet grand temps que ce texte soit adopté, grand temps que la liberté de circulation des ressortissants de pays tiers soit consacrée au sein de l’Union et je suis heureuse qu’on arrive à ce moment qui consiste à poser une nouvelle pierre dans la construction de l’Europe des libertés, dans un espace que l’on veut de plus en plus sécurisé.
It is, in fact, high time that this text was adopted; it is high time that freedom of movement for third-country nationals was established within the EU, and I am glad we have reached the point at which we lay another brick in the construction of a Europe of freedoms, in an area that we want to be made increasingly secure.

Ce trilogue a eu lieu et nous sommes aujourd’hui dans une situation où nous pouvons faire en sorte que ce texte soit adopté en première lecture.
It has taken place, and we are now in a position to ensure that this text is adopted at first reading.

Ces arguments me rendent un peu perplexe. À mon avis, si les droits des peuples autochtones figurent dans la Constitution du Canada, c'est une raison d'appuyer le texte et d'encourager d'autres pays à se joindre à un mouvement fort pour que le texte soit adopté.
I actually scratch my head at that and say to myself that the fact Canada has indigenous peoples' rights in its Constitution should be a reason to support this document, to actually encourage other countries around the world, and to become part of something strong to make sure that this does in fact happen.

Cependant, notre impression que le Conseil ne voulait pas que le texte soit adopté en première lecture nous a incité à considérer les discussions en commission sur la comitologie comme une question que le Parlement doit garder à l’esprit, notamment lors du vote sur les amendements relatifs à la comitologie.
However, our impression that the Council did not want this text to be approved at first reading prompts us to regard the discussions held in committee on the subject of comitology as an issue that Parliament must bear in mind, particularly when the amendments on comitology are put to the vote.

Je tiens également à remercier le premier rapporteur, Mme Ghilardotti, la Commission, le Conseil ainsi que mes collègues de la commission IMCO pour leur collaboration fructueuse qui, comme cela a déjà été mentionné, a permis que le texte soit adopté à l’unanimité.
I should also like to thank the first rapporteur, Mrs Ghilardotti, the Commission, the Council and my colleagues on the IMCO Committee for their fruitful collaboration, which, as has been mentioned already, led to the text being adopted unanimously.

Je pense toutefois qu’il y a de fortes chances pour que ce texte soit adopté en deuxième lecture s’il s’avère impossible de l’adopter en première lecture.
Nonetheless, I feel it is very likely that this text will be adopted at second reading, should it prove impossible to adopt it at first reading.

Si les 130 Premières nations concernées ont accepté le projet de loi, en sachant qu'une trentaine d'autres questions ont été laissées de côté et seront traitées ultérieurement, n'y a-t-il pas un processus démocratique dans ce groupe disant que la majorité souhaite que ce texte soit adopté et qu'elle est prête à travailler dans ce contexte?
If 130 First Nations are involved and have agreed on the bill, understanding that some 30 other issues have been put to the side and will be addressed at another point in time, is there not a democratic process within this group that says, ``The majority want this, we will do that and we will go forward and work on this''?

Je peux vous dire que si certains des jeunes que je connais, de 14 ou 15 ans, qui sont directement intéressés par ce projet de loi, pouvaient s'adresser à vous, ce qui ne leur est pas possible à cause de l'école, de la famille ou du travail, ils vous diraient qu'ils ne veulent pas que ce texte soit adopté.
I can tell you that if some of the people I know who are 14 and 15 years of age who have a vested interest in this bill passing or not passing were here, which they cannot be because of school, family and work commitments, they would be telling you that they do not want this legislation passed.