Traduction de «tiens cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

tiens bon interj.
avast

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens cependant à signaler au passage, qu'il m'est très agréable, après avoir passé cinq ans du côté du gouvernement, d'essayer de faire avancer les choses, de constater tous les changements en cascade qui se produisent au gouvernement, de voir que le Premier ministre parle maintenant du problème du changement climatique et que nous avons mobilisé divers comités à ce sujet—et je tiens en passant à féliciter votre comité pour son travail.
I would like to note, though, that it is very pleasing, after having spent five years on the government side of things trying to move things along and going through a succession of various changes within government, to see that the Prime Minister is now speaking on the issue of climate change, that indeed we are engaging the various committees—and I commend your committee for doing that.

Je tiens cependant à préciser que nous avons recueilli un certain nombre de critiques de parties intéressées dont l'opinion n'a cependant pas été sollicitée ou a été ignorée lors de l'adoption du projet de loi par la Chambre des communes.
Without being facetious, we have heard a number of criticisms from people who are interested parties but whose representations were not sought or were ignored or not adopted during the passage of the bill through the House of Commons.

En tant que Canadien, je tiens cependant mordicus à ce que des récits d'origine canadienne soient racontés et diffusés. Je tiens aussi à ce que des talents canadiens soient découverts et aient leur place sur les ondes.
I am, however, very concerned as a Canadian that we ensure that Canadian stories get told, that Canadian stories get on the air, and that Canadian talent be discovered and exposed on the airwaves.

Je tiens cependant à faire état de certains problèmes que nous avons rencontrés, et de l’un d’eux en particulier: je tiens à exprimer mes préoccupations et mon désaccord face à la manière dont la Conférence des présidents a abordé le récent rapport spécial de M. Diamandouros, qui revêt un caractère extrêmement important.
But I would like to mention some of the problems we have faced, one in particular: I would like to express my concern and disapproval at the way in which the Conference of Presidents has dealt with the recent very important special report by Mr Diamandouros.

Je tiens cependant à souligner les principaux points de ce projet de budget dans les domaines couverts par les différentes rubriques des perspectives financières.
However, I would like to underline the main points of this draft budget in the fields covered by the different headings of the Financial Perspective:

Je tiens cependant à le préciser, les conditions-cadres proviennent d'une disposition juridique très complexe et volumineuse.
However, I would like to say here that the framework conditions consist of some very complicated and unwieldy legislation.

Je tiens cependant à réaffirmer très clairement, Monsieur le député, même si cela ne plaira pas forcément à tout le monde, que dans la mise en balance de la protection des enfants en Roumanie et des besoins des parents, dans quelque pays que ce soit, qui souhaiteraient adopter un enfant, notre tout premier intérêt doit être la protection des enfants.
However, let me say again, Mr Gil-Robles, even though this may not be welcome in some quarters: in striking a balance between protecting children in Romania and the needs of prospective parents – whichever country they may live in – our first priority must always be to protect the child.

Je tiens cependant à souligner que l’augmentation considérable des crédits de paiement ne représente pas un moyen miracle d’absorber les RAL.
However, I should like to point out that the vast increase in payment appropriations is not a cure-all for RAL absorption.

Je tiens cependant à préciser que les programmes de recherche européens ne subventionnent et ne subventionneront pas la recherche sur cellules souches embryonnaires impliquant la création d'un embryon humain à des fins de recherche".
But I want to make clear that European research programmes do not and will not fund research on embryonic stem cells that involves the creation of an embryo for research purposes".

Je tiens cependant à vous préciser que la question de la subsidiarité ou de la répartition des compétences n'est pas à l'ordre du jour de cette CIG.
I would, however, remind you that the matter of subsidiarity or allocation of responsibilities is not on the agenda of this IGC.