Vertaling van "admis que ces préoccupations étaient effectivement " (Frans → Engels) :

Les membres de cette commission ont admis que ces préoccupations étaient effectivement importantes, mais sont convenus qu'un cadre clair pour la coopération avec le Pakistan en matière de réadmission était préférable à une situation où le risque existerait que les États membres procèdent au cas par cas à des retours d'immigrants illégaux, et sans la surveillance par l'Union du respect des droits humains des rapatriés, que ceux-ci soient d'origine pakistanaise, ressortissants d'un pays tiers ou apatrides en transit à travers le Pakistan.
Members agreed that these were indeed significant concerns but decided that a clear framework for co-operation on readmission with Pakistan was preferable to a situation where there is a risk that Member States proceed to return illegal immigrants on an ad hoc basis and without EU supervision regarding respect for the human rights of returnees, whether of Pakistani origin or third country or stateless people in transit through Pakistan.

Des citoyens préoccupés ainsi que des groupes d'environnementalistes et d'autochtones étaient fâchés du fait que le public n'était pas admis aux audiences.
Concerned citizens, environmental and native groups have expressed discontent with the lack of public access to the hearings that took place.

Il a effectivement admis qu'il y avait des préoccupations autochtones et qu'il ne se sentait pas à l'aise d'en parler, et il n'a pas pu donner de réponses complètes à ces interrogations.
He did recognize that there are aboriginal concerns here that he didn't feel comfortable engaging in, and he wasn't able to give a fulsome answer with respect to those issues.

La Commission, représentée par M. Van der Pas, directeur, s'est engagée à écouter ces préoccupations, à commander des études destinées à vérifier si les valeurs limites et les valeurs déclenchant l’action étaient effectivement trop strictes et à tenir la présente commission pleinement informée des nouveaux éléments apportés par ces études et des options possibles pour des actions futures.
The Commission, represented by Director Mr. Van der Pas, committed itself to listening to these concerns, to commanding studies to verify whether the action and limit values set in the Directive are indeed too strict and to keeping this committee fully informed about the new elements arising from these studies and the options available for further action.

Le but de ces amendements était de tenir compte des graves préoccupations soulevées par de nombreux Canadiens à l'échelle du pays dans le cadre des délibérations de la Commission Romanov, ainsi que dans le cadre des discussions que nous avons eues ici au parlement relativement au projet de loi d'initiative parlementaire de Peter Stoffer. Il en a également été question durant le débat sur le budget où on a reconnu que les six semaines étaient effectivement un pas dans la bonne direction, mais loin d'être suffisantes pour les familles qui en ont besoin.
The point of the amendments was to reflect a serious concern raised by many across the country in the context of the Romanov commission, in the context of discussions we've had in Parliament on Peter Stoffer's private member's bill, and in the context of the budget debate, where, in fact, it's been acknowledged that six weeks, although a step in the right direction, is a long way from what many families need.

Cette semaine, le gouvernement a admis que 31 soldats canadiens étaient effectivement exposés au danger.
This week, the government has admitted that there are, in fact, 31 Canadian soldiers in harm's way.

Donc, il prouve indirectement que les préoccupations, autant celles de M. Comartin que celles du Bloc québécois, étaient effectivement qu'on ne lançait même pas le débat, mais qu'on prenait pour acquis que l'ensemble de la population canadienne était d'accord sur la prolifération des centrales nucléaires et, pire encore, sur sa gestion par le privé.
Therefore, this pronouncement is indirect proof that Mr. Comartin as well as the Bloc Québécois were justifiably concerned that no debate had been initiated, and that the government was taking it for granted that the Canadian public as a whole was in favour of nuclear power plant proliferation and, even worse, of private sector management of the industry.