Vertaling van "déclenchant l’action étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur d'exposition déclenchant l'action
exposure action value

valeur déclenchant l’action
action level | AL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme la vérification originelle l'a indiqué, les problèmes étaient énormes, énormes au point de déclencher une refonte complète des procédures et la mise en place d'un plan d'action en six points.
The problems, as the original audit indicated, were huge, big enough to trigger a complete revamping of the procedures and the putting into place of a six-point action plan.

La Commission, représentée par M. Van der Pas, directeur, s'est engagée à écouter ces préoccupations, à commander des études destinées à vérifier si les valeurs limites et les valeurs déclenchant l’action étaient effectivement trop strictes et à tenir la présente commission pleinement informée des nouveaux éléments apportés par ces études et des options possibles pour des actions futures.
The Commission, represented by Director Mr. Van der Pas, committed itself to listening to these concerns, to commanding studies to verify whether the action and limit values set in the Directive are indeed too strict and to keeping this committee fully informed about the new elements arising from these studies and the options available for further action.

Au cours des derniers mois, des groupes professionnels et d’autres acteurs ont exprimé des doutes quant à la fiabilité de la base scientifique de la directive et ont notamment prétendu que les valeurs limites et les valeurs déclenchant l’action qui y étaient définies étaient disproportionnées et auraient des effets non désirés sur les travaux réalisés dans d’autres secteurs tels que l’industrie, la recherche et la médecine, ainsi que dans des activités telles que l'imagerie par résonance magnétique, dans la mesure où elles constitueraient une menace pour la performance normale et le développement futur de leurs activités sans garantir de protection supplémentaire pour la santé des travailleurs qui utilisent ces équipements.
In the last months, professional groups and other stakeholders have expressed doubts about the certainty of the scientific basis of the Directive and claimed, in particular, that the action and limit values set therein are disproportionate and would have unwanted effects on the work carried out in some sectors, such as industry, research and medicine, and in activities like magnetic resonance imaging, as they would pose a threat to the normal performance and further development of their activities, without providing any extra protection to the health of workers using this equipment.

La première raison à cela est que l’accord s’insère dans un contexte plus large de mesures sécuritaires - je pense notamment au programme d’écoutes téléphoniques illégales de la NSA - reposant sur ce qu’on appelle la «lutte contre le terrorisme», qui a servi de prétexte pour déclencher des actions d’ingérence et d’agression à l’encontre de pays et de personnes lorsque les intérêts impérialistes des États-Unis étaient en jeu.
This is firstly because the agreement forms part of a broad context of securitarian measures – note the programme of illegal phone tapping in the United States – on the basis of the so-called ‘fight against terrorism’, which has been a pretext for unleashing interference and aggression on countries and peoples when US imperialist interests have been at stake.

Je pense, comme la députée, qu'il est malheureux que le gouvernement ait vu son action interrompue prématurément par le déclenchement d'élections, alors que certaines mesures très importantes étaient sur le point de se concrétiser.
I agree with the member that it is unfortunate the government was terminated prematurely by an election call when a couple of very important things were in the midst of happening.