Traduction de «soldats canadiens étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)
Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)

Soldats de la Première Guerre mondiale : Corps expéditionnaire canadien
Soldiers of the First World War - Canadian Expeditionary Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi n'a-t-il pas été capable de jouer franc jeu avec les Canadiens lorsque nous lui avons demandé combien de soldats canadiens étaient sur le terrain en Irak?
Why is he not able to tell Canadians straight up when we ask the question of how many Canadian soldiers are on the ground in Iraq?

Étant donné que les 500 soldats canadiens étaient déployés là-bas en août durant une période d'instabilité pour Haïti lui-même, les conditions météorologiques ont exacerbé le problème un mois plus tard. Pourquoi n'avez-vous pas réagi, à tout le moins en faisant faire demi-tour à ces soldats, ou en tentant de respecter l'engagement des Nations Unies?
Given that the 500 Canadian soldiers were there on site in August during an unstable period for Haiti itself, compounded by this tremendous problem of the weather conditions one month later, why would we not have reacted and at least returned those soldiers, or at least worked towards what the United Nations commitment was?

Hier, le 26 mars, le ministère de la Défense nationale a confirmé que des troupes canadiennes donnaient un coup de main aux coalisés dans la guerre en Irak, que des Canadiens étaient à bord d'avions radars américains AWACS en mission au-dessus de l'Irak et que 31 soldats canadiens étaient affectés à des unités des armées britannique et américaine dans le cadre de programmes d'échange.
Yesterday, March 26, the Department of National Defence confirmed that Canadian troops were helping in the war on Iraq, that Canadians were aboard American AWACS radar planes flying command missions over Iraq, and that 31 soldiers were serving on exchange assignments with U.S. and British armies.

La bataille de la crête de Vimy a été profondément importante parce que, d'après mon interprétation de l'histoire, c'était la première fois que des soldats canadiens étaient sous le commandement de généraux canadiens.
Vimy was profoundly important because according to my reading of history it was the first time Canadian troops were commanded by Canadian generals.

Le commandement américain a dit que les soldats canadiens étaient mieux entraînés et qu'ils étaient de meilleurs soldats que beaucoup des siens.
American commanders said the Canadian soldiers were better trained and better soldiers than many of their own.