Traduction de «adjoint du gouvernement a été dépêché plus tard vendredi après-midi » (Français → Anglais) :

De plus, tard dans l'après-midi du vendredi 26 janvier 2018, avant l'arrivée à expiration du délai pour la transmission des observations fixé au lundi 29 janvier 2018, il a formulé un certain nombre de questions et d'exigences nouvelles qui n'avaient pas été évoquées précédemment, ni pendant la procédure ni devant le conseiller-auditeur, en alléguant que l'absence de réponse et de communication d'informations sur les points soulevés porterait atteinte à ses droits en matière de défense.
Moreover, late on the Friday afternoon 26 January 2018 before its deadline for comments on Monday 29 January 2018, it put forward a number of new questions and demands, not previously raised either during the procedure or before the Hearing Officer, and claimed that the absence of answer to and disclosure on those questions would infringe its rights of defence.

Au lieu de cela, au mépris du Règlement de la Chambre, le leader adjoint du gouvernement a été dépêché plus tard vendredi après-midi après la période des questions pour donner la réponse à la question, que le ministre de l'Agriculture était trop gêné pour donner.
Instead, in the abuse of parliamentary rules, the deputy House leader was dispatched to the House later on Friday afternoon after question period to give the response to the question that the Minister of Agriculture was too embarrassed to give.

[Français] Les amendements doivent être rédigés par le conseiller législatif et remis au greffier au plus tard vendredi après-midi.
[Translation] The amendments must be drafted by the legislative counsel and submitted to the clerk by Friday afternoon at the latest.

Enfin, si un des partis a des amendements à proposer, ils doivent être rédigés par le conseiller législatif et remis au greffier au plus tard vendredi après-midi.
Finally, if any of the parties have amendments, they need to be received from the legislative counsel by the clerk by Friday.

Un peu plus tard, le vendredi après-midi, l’annonce de la libération de Mme Sgrena nous comblait de joie.
A little later, on Friday afternoon, we were overjoyed to hear of the release of Giuliana Sgrena.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, la motion proposée cet après-midi mentionnait que toutes les questions devaient être réglées au plus tard jeudi après-midi à 15 h 15.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, this afternoon's motion indicated that all questions were to be settled by Thursday afternoon at 3:15 p.m. at the latest.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, pour enchaîner sur la motion du sénateur Comeau, puisque certains comités doivent siéger cet après-midi à 17 heures et qu'il est possible que le Sénat siège plus tard que 19 heures ce soir, je crois qu'il y aurait consentement, avec la permission du Sénat, pour que ces comités puissent siéger cet après-midi même si le Sénat siège.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, to follow-up on Senator Comeau's motion, since some committees have to meet this afternoon at 5 p.m. and it is possible that the Senate will sit later than 7 p.m. this evening, I believe there would be agreement, with leave of the Senate, for these committees to meet this afternoon even if the Senate has not adjourned.

J’en appelle à la Commission et au gouvernement du Royaume-Uni pour faire pression sur la France afin qu’elle se range aux conclusions rendues plus tard cet après-midi par le comité scientifique directeur, quelles qu’elles soient ce soir.
I appeal to the Commission and to the UK government to put pressure on France to comply with the findings of the Scientific Steering Committee, whatever those may be later today.