Traduction de «activités seront à mon avis aussi étroitement » (Français → Anglais) :

Elles sont venues des États membres, de la Commission européenne et du Conseil, ainsi que des banques commerciales dont les activités seront à mon avis aussi étroitement examinées à l’avenir.
They came from the Member States, the European Commission and the Council, as well as commercial banks whose activities I believe will also be closely scrutinised in the future.

Le hic, c'est que je ne suis pas certain que le fait de mettre le doigt sur les activités inutiles est aussi facile que l'avance le Rapport sur la transformation, de sorte que, à mon avis, c'est la réforme des processus que nous envisageons et le travail par processus que nous envisageons — lequel est lié au plan d'action sur la réduction du déficit et, en fait, découle de celui-ci, car comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas nous permettre de cesser de trouver des moyens de réinvestir dans les FC — qui nous indiqueront quelles sont ces activités inutiles.
The challenge is that I am not sure it is as easy to identify what does not need to be done, as was suggested in the transformation report, so the process reforms that we are looking at and the process work that we are looking at that is associated with the deficit reduction action plan, and in fact that will follow on from that, because, as I say, we cannot afford not to continue to find ways to reinvest in ourselves, I think will tell us where we are doing stuff that we really do not have to do.

Nous recommandons que la Direction générale de la recherche d'Agriculture Canada prenne des mesures plus strictes pour regrouper de nouveau les activités de recherche; nous n'aurons peut-être pas un modèle selon lequel toutes les stations du Canada font des recherches horticoles, mais nous pourrons avoir ce qui sera à mon avis des centres d'excellence en recherche appliquée qui s'occuperont de tout ce qui concerne les produits horticoles, les semences, les céréales et les oléagineux, de même que des animaux et du bétail — ce seront des activités plus ciblées et beaucoup plus efficientes, et nous pourrons nommer des experts compétents à ces postes.
We recommend that Agriculture Canada's research branch take strong measures to re-establish consolidation of research activities, such that we may not have a model where we're doing horticultural research at every station across Canada, but we will have what I believe will be centres of excellence for applied research that will deal with horticultural issues, grain, grains and oilseeds issues, and animal and livestock issues so it is more targeted, much more efficient, and we can have the appropriate expertise placed at those positions.

En ce qui concerne les fonds alloués, je crois que les activités qui touchent la Coupe Grey sont d'envergure nationale, et les activités de ce type doivent bénéficier de l'appui du gouvernement. À mon avis, le Stampede de Calgary entre aussi dans cette catégorie.
The Calgary Stampede, in my view, fits that category.

À mon avis, cependant, il est tout aussi important que les petites et moyennes entreprises sachent qu’il existe des endroits où l’on peut leur venir en aide pour leurs activités commerciales dans le domaine des services.
In my opinion, however, it is just as important for small and medium-sized firms to know that there are places capable of assisting them with their business activities in the area of services.

À mon avis, elle soutient aussi une plus grande activité de toutes les parties impliquées dans la dispense de l’enseignement professionnel, y compris dans la manière dont elle soutient l’auto-évaluation en tant qu’outil supplémentaire en vue d’améliorer la qualité.
In my opinion, it also supports greater activity by all of the parties involved in providing vocational education, including the way that it supports self-evaluation as an additional tool for raising quality.

Permettez-moi aussi de signaler qu’à mon avis, certains volets du programme GMES proposé comprennent des activités militaires.
May I also point out that, in my personal opinion, certain aspects of the proposed GMES programme involve strategic activities.

À mon avis, il respecte aussi davantage la société dans la mesure où il prévoit non seulement que les jeunes contrevenants les plus violents seront tenus responsables de leurs actes, mais aussi qu'ils se verront offrir plus d'occasions de changer leur comportement avant de réintégrer la société, comme ce sera inévitablement le cas.
I also believe it is more respectful of society by ensuring that the most violent young offenders will not only be held accountable but will be offered more opportunities to change before they re-enter society, as they inevitably will.

- (it) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter le rapport de M. Lehne non pas parce que je m'oppose aux mesures que celui-ci prévoit - il est juste de recourir à tous les moyens pour lutter contre la criminalité et la lutte contre le blanchiment de l'argent provenant d'actes criminels est utile, important et juste - mais parce que, à mon avis, l'action de l'Union européenne est insuffisante en matière de lutte contre la criminalité financière qui, entre autres, soustrait de l'énergie, des ressources, des moyens et donc de l'argent qui pourrait être employé par nos gouvernements pour mener des activités socialement plus importantes, comme subvenir aux nécessités de la partie la moins riche de notre population, qui comprend aussi des personnes âgées et des retraités.
– (IT) Mr President, I abstained from the vote on Mr Lehne’s report, not because I am against the measures it lays down – it is right to employ all possible means to combat crime and the fact that we are combating the laundering of the proceeds of criminal activities is important, useful and right – but because I consider that the European Union is not doing enough to fight financial crime. Financial crime is a drain on energy, resources, means and therefore money which could be used by our governments in activities which are more important for society such as meeting the needs of the less well-off part of the population such as pensioners and the elderly.

Mme Gillis : En ce qui concerne votre question relative à la façon dont nous travaillons ensemble, j'allais simplement mentionner qu'à mon avis, on peut démontrer que, dans un certain nombre de secteurs, Santé Canada travaille très étroitement avec Affaires autochtones et la SCHL, mais, ce qui importe, selon moi, c'est que le ministère travaille aussi avec les collectivités, les occupants des résidences et les dirigeants, afin d'apporter à ses mesures et ses activités les changements suggérés.
Ms. Gillis: I was just going to mention, in terms of your question around how are we working together: I believe that you can demonstrate across a number of areas that Health Canada is working very closely with Aboriginal Affairs and with CMHC, but I think importantly with the community, the home occupants, the leadership, in addressing and making suggested changes to actions and activities that they are doing.