Traduction de «Mme Basnicki nous dit ceci » (Français → Anglais) :

Mme Basnicki nous dit ceci:
As Ms. Basnicki put it:

Mme Basnicki : M. Grupta a donné l'exemple des crimes à Toronto, où nous vivons tous les trois.
Ms. Basnicki: Mr. Gupta used the example of the shootings in Toronto, where the three of us live.

Avant de vous céder la parole, nous entendrons Mme Basnicki pour huit minutes.
Before giving you the floor, I will give the floor to Madame Basnicki for eight minutes.

Mme Basnicki est parmi nous aujourd'hui.
Ms. Basnicki is with us today.

Je veux simplement vous confirmer que nous entendrons un groupe de témoins le 16 novembre qui comprendra Mme Basnicki, qui représente certaines victimes du 11 septembre, et aussi des représentants des familles des victimes du vol d'Air India.
I just want to confirm with you that on November 16 we will be receiving a panel of witnesses, including Ms. Basnicki, representing some 9/11 victims, and will receive some Air India victims' families.

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais remercier Mme Járóka, Mme Angelilli, Mme Wiersma et Mme Mohácsi d'avoir soulevé ces questions, que je traite ici au nom de mon collègue, Vladimír Špidla, celui-ci étant actuellement en Chine, et ceci nous donne la possibilité de délibérer sur ce sujet extrêmement important.
− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Járóka, Mrs Angelilli, Mr Wiersma and Mrs Mohácsi for raising these issues, which I am dealing with on behalf of my colleague, Vladimír Špidla, because he is currently in China, and this gives us the opportunity to talk things through on this extremely important subject.

En conséquence, et dans la perspective de l’élargissement, nous avons accepté la position de Mme Angelilli, selon laquelle ceci devrait être un premier pas vers l’harmonisation ultérieure de procédures telles que le compostage des documents de voyage des ressortissants de pays tiers lorsqu’ils quittent "l’espace Schengen".
Consequently, and in view of enlargement, we accepted Mrs Angelilli’s position that this should be a first step towards ultimately harmonising procedures, such as stamping the travel documents of third-country citizens as they leave the ‘Schengen area’.

Pour répondre à la question de Mme Flesch, je dirai ceci : nous comprenons très bien que le secteur de l’édition diffère aujourd’hui de l’industrie forestière proprement dite.
In reply to Mrs Flesch’s question I would say this: we understand very well that publishing today differs from the forestry industry proper, and involves production based on paper just as much as many other industries.

Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".

Néanmoins, nous apprécions énormément l'esprit dans lequel Mme Maij-Weggen a mis ceci en avant et nous lui sommes reconnaissants car elle veut examiner soigneusement nos amendements.
However we very much appreciate the spirit in which Mrs Maij-Weggen has put this forward and we are grateful for her willingness to look carefully at our amendments.