Vertaling van "pot en disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

pot au noir | pot-au-noir | Pot-au-Noir | Pot au Noir | calmes équatoriaux
doldrums

godet de culture en matières fertilisantes | motte | pot de terre pressée | pot de terreau comprimé | presse-pot
soil block

verre résiduel dans le pot | verre de four à pots | fond de pot
bottom glass | pot glass

choix au mieux disant
selection of best bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées (1) | horticultrice de plantes en pots et de fleurs coupées (2)
horticulturist of potted plants and cut flowers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous tournez en quelque sorte autour du pot en disant que vous n'aimez pas la façon dont cela est libellé, mais vous ne nous avez pas donné de bonne définition du mot «télémarketing» en fait.
You sort of pick around the edges and say you don't like the way this says that, but you actually haven't given us a good definition of the word “telemarketing”.

Le député de Delta—South Richmond a accusé le gouvernement en disant que ce paiement de 12 000 $ offert aux pêcheurs de la Baie Miramichi était ni plus ni moins qu'un pot-de-vin du gouvernement.
The hon. member for Delta—South Richmond accused the government of this $12,000 payment or offer to fishermen in Miramichi Bay was a bribe from the government.

Monsieur le Président, mardi dernier, Paul Sauvé a répondu à une question, à savoir s'il y a un système de pots-de-vin à l'intérieur du Parti conservateur, en disant, et je cite: « Je crois que oui.
Mr. Speaker, last Tuesday, Paul Sauvé answered a question about whether or not the Conservative Party receives kickbacks by stating, “I believe so.

Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".

Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a insisté en disant que, grâce à ce projet de loi, les Canadiens auraient tous leur poule au pot, leur automobile dans le garage.
The hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough went on and on about would this bill put a chicken in every pot, would this bill get a car in every garage.

Je mettrai un terme à cette discussion en disant simplement que nous pourrions continuer à parler pendant des heures des histoires d'horreurs qui accompagnent le financement des partis politiques, que ce soit les pots-de-vin, le taxage, la corruption, la fraude ou quoi encore.
I will draw the debate to a close by simply saying that we can stand here for hours on end and point out all the horror shows attached to financial support for political parties, whether they are kickbacks, tollgating, bribing or whatever.