Traduction de «you went through quite » (Anglais → Français) :

I express to the member that we went through quite a lengthy process when I came to Canada in 1968 with regard to obtaining our citizenship.
Je voudrais dire au député que nous avons dû nous plier à un long processus en 1968 pour obtenir la citoyenneté.

The First Nation went through quite the expense.
La Première nation a dépensé beaucoup d'argent.

I understand that André-Sébastien and you went through quite a difficult time, as illness affected you both.
Je comprends qu'André-Sébastien et toi avez passé une période plutôt difficile, la maladie vous ayant atteints tous les deux.

My colleague went through quite a number of areas where the federal government would be really eroding its ability to provide services to people.
Le député a mentionné un grand nombre de secteurs où le gouvernement fédéral éroderait véritablement sa capacité d'offrir des services à la population.

During the SARS crisis, the Toronto region went through quite a difficult time.
Lors de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère, la région de Toronto a connu une période assez difficile.

With the occupation which we went through and which you went through in 1940, we too had executions and abductions.
Avec l’occupation que nous avons subie et que vous avez subie en 1940, nous avions aussi des exécutions et des enlèvements.

We went through terrible times to make our steel competitive.
Nous avons beaucoup enduré pour rendre notre acier compétitif.

I recall that when the urban waste water directive went through, the impact assessment was very feeble and never really gave any figures as to the likely costs.
Je me rappelle que lorsque la directive sur les eaux usées urbaines a été adoptée, l'estimation d'impact a été de piètre qualité et n'a jamais vraiment fourni de chiffres quant aux coûts probables.

A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
La destitution de la Commission Santer en 1999 a agi comme une onde de choc à travers l'ensemble du système.

We went through some tough negotiations.
Nous avons dû négocier pied à pied à ce sujet.