Traduction de «wave went through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wave velocity through lunar crust
vitesse de propagation à travers la croûte lunaire

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 14 -- Northwest Passage: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves : revised and updated to include 1820 through 1986 [ Northwest Passage: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves : revised and updated to include 1820 through 1986 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 14 -- Northwest Passage: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves : revised and updated to include 1820 through 1986 [ Northwest Passage: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves : revised and updated to include 1820 through 1986 ]

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 12 -- Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 [ Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 12 -- Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 [ Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 ]

transmission of ultrasonic waves through running water seals
transmission d'ultrasons sur un film d'eau courante

wave-through approach
politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I declared that I was Metis in 1983 in the House of Commons, a shock wave went through the community" . He could not have said that; he could not have admitted that'.
Lorsque, en 1983, j'ai déclaré à la Chambre des communes que j'étais un Métis, il y a eu une onde de choc dans la collectivité : « Il n'a pas pu dire ça; il n'a pas pu avouer ça».

I hasten to point out that the Southern Hemisphere went through the second wave of the H1N1 before any vaccines were available.
Je m'empresse de préciser que l'hémisphère sud de la planète a connu la deuxième vague de H1N1 avant qu'un vaccin ne soit accessible.

A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
La destitution de la Commission Santer en 1999 a agi comme une onde de choc à travers l'ensemble du système.

I'm only saying this because there was such a wave of hope and optimism that went through the public service in the aftermath of that very high-profile scandal, that finally Parliament is going to be seized of this and finally they're going to look out for our interests; they're going to write a bill to protect whistle-blowers.
Je le dis seulement parce qu'à la suite de ce gros scandale un vent d'espoir et d'optimisme a soufflé sur la fonction publique.

We went through a wave of consolidation.
Nous avons connu une vague de consolidations.

Mr. Gary Bettman: The influx of additional players from outside of North America, or even outside of Canada I believe, coupled with expansion, means that the number of Canadian players in our league actually has not diminished since 1990, when we went through the last wave of expansion.
M. Gary Bettman: Malgré l'arrivée de joueurs supplémentaires venant de l'extérieur de l'Amérique du Nord, ou même de l'extérieur du Canada, je crois, dans le cadre de l'expansion, le nombre de joueurs canadiens dans notre ligue n'a, en fait, pas diminué depuis 1990, lorsque nous avons eu la dernière vague d'expansion.