Traduction de «you can see a very sharp drop-off » (Anglais → Français) :

In effect, relative to where their levels were going into the recession, you see a very sharp fall-off, for example, in business investment, and in exports, less of a contribution.
En effet, relativement à leurs niveaux à l'entrée dans la récession, vous voyez une chute très brutale, par exemple, des investissements des entreprises, et des exportations, qui ont moins contribué à l'activité.

I think it's very clear on page 5, in table 3, that in Quebec, when you look at the number of person-days not worked, you can see a very high figure four million plus in 1977, prior to the legislation coming into effect in Quebec, and then you can see a very sharp drop-off after that, going down to one million.
Je crois qu'il est clair, au tableau 3 de la page 5, que le nombre de jours-personne non travaillés au Québec est très élevé — plus de quatre millions — en 1977, soit avant l'entrée en vigueur de la législation au Québec.

F. whereas Vietnam experienced a prosperous decade with uninterrupted GDP growth of around 8 % per year which culminated with its accession to the WTO on 11 January 2007, and whereas the country has since been adversely affected by the global economic downturn, which has led to a sharp decline in export growth, a drop-off in foreign direct investment (FDI) inflows and a fall in remittances from overseas;
F. considérant que le Viêt Nam a connu une décennie prospère avec une croissance du PIB ininterrompue de quelque 8 % par an, ce qui a abouti à son adhésion à l'OMC le 11 janvier 2007, et que, depuis lors, le pays a été touché par le ralentissement économique mondial, qui a conduit à une forte réduction de la croissance des exportations, à une diminution des investissements directs étrangers (IDE) et à une baisse des envois de fonds de l'étranger;

Overall, the average import price from all third countries other than the PRC increased by 34 % during the period considered (from EUR 5 586 to EUR 7 484 per tonne) which is in sharp contrast with the 9 % reduction in the already very low Chinese import prices and the 8 % drop of average Union sales prices.
Dans l’ensemble, le prix moyen des importations en provenance de tous les pays tiers autres que la RPC a augmenté de 34 % au cours de la période considérée (de 5 586 EUR à 7 484 EUR par tonne), ce qui contraste fortement avec la baisse de 9 % du prix des importations chinoises, pourtant déjà très bas, et avec la baisse de 8 % du prix de vente moyen de l’Union.

In one variant of the model (namely the ‘value at risk’ or ‘VaR’ model, using a 10-year cut-off point), it indicates that approximately two thirds (34) of the funds have a very long life (which is considered to be the minimum level below which it is very unlikely that the amount of deposits will drop in 10 years), and one third has a life varying from 0 to 10 years (meaning that these deposits may have been withdrawn within 10 years). With this deposit profile, the corresponding (mirroring) investment portfolio will have an average life (35) of 4,1 years and a Macauley duration (36) of 3,2 years.
Selon une variante du modèle [méthode Value at Risk, ou VaR, dont le règlement définitif (cut-off) est fixé à la dixième année], les dépôts présentent des durées très longues pour les 2/3 de la collecte (34) (à savoir le volume minimum en dessous duquel il n’est pas envisageable de descendre sur une période de 10 ans), et des durées allant de 0 à 10 ans pour la partie restante (1/3) (autrement dit la collecte qui peut se tarir avant la fin des 10 années). Selon ce profil de la collecte, l’investissement correspondant aura une durée moyenne (35) égale à 4,1 ans et une durée de Macauley (36) égale à 3,2 ans.

On the basis of the VaR specification of this model using a 10 year cut-off point, [.]% of the funds have an ‘almost unlimited’ behavioural lifetime (in the sense that it is considered very unlikely that the amount of deposits will have dropped below the two-thirds level 10 years from now), and the remaining part has a lifetime varying from 0 to 10 years (i.e. it is expected that these deposits may be withdrawn within 10 years).
Selon la méthode VaR, qui prend la dixième année comme date de cessation finale (cut-off ou règlement définitif), [.] % des dépôts ont des durées comportementales «quasiment illimitées» (dans le sens où l’on considère très improbable que les dépôts puissent descendre en dessous des 2/3 en l’espace de 10 ans) et la partie restante a une durée de 0 à 10 ans (autrement dit, on prévoit que cette partie de la collecte puisse s’être tarie avant la fin de la dixième année).

On the one hand, as a result of the efforts made to commit all the appropriations at the end of 1999, there was inevitably a very sharp drop in applications for the financing of new projects at the beginning of this financial year.
D'une part, à la suite de l'effort réalisé pour engager entièrement les crédits à la fin de 1999, les demandes en instance au début de cet exercice pour le financement de nouveaux projets étaient forcément très réduites.

You can see the drop-off as Canadian wheat producers respond to the drop in prices—in 1998-99, 23.3 million tonnes.
Comme vous pouvez le voir, les producteurs canadiens de blé produisent moins lorsque les prix baissent: en 1998-1999, 23,3 millions de tonnes.

Most dramatically, you can see, for example, Hong Kong, which was our number one source area for many years, dropped off the list of the top ten countries between 1996 and 1999.
À titre d'exemple, j'attire votre attention sur un changement encore plus abrupt: Hong Kong, qui était notre source principale pendant de nombreuses années, a chuté dans la liste des dix principaux pays entre 1996 et 1999.

My specific concern in this regard is how would you address concerns that may be expressed by your own employees of Air Canada about a fear they may have that if this is allowed to proceed, they can gaze into the crystal ball and see a very real potential for a shift of jobs and focus to this new discount airline, as in the future potentially Air Canada would drop routes?
J'aimerais notamment savoir quelle réponse vous feriez aux préoccupations qui pourraient être exprimées par vos employés, à Air Canada, qui craindraient que la mise sur pied de ce service pourrait fort possiblement entraîner à l'avenir des réaffectations d'emploi et une réorientation vers ce nouveau transporteur à rabais, étant donné que leur boule de cristal leur laisserait entrevoir la possibilité qu'Air Canada élimine certaines de ses routes?