Traduction de «very sharp fall-off » (Anglais → Français) :

For example, despite the fact that government finances had improved and we had a low rate of inflation, in 1998 the dollar fell very sharply because of the very sharp fall in world commodity prices and I think because of the movement of some money to the safe haven of the U.S.
Par exemple, bien que les finances gouvernementales se soient améliorées et que nous ayons eu un très faible taux d'inflation, le dollar a chuté assez brutalement en 1998 à cause de la baisse des prix mondiaux des produits primaires et aussi en raison d'un mouvement de capitaux allant s'abriter aux États-Unis.

In effect, relative to where their levels were going into the recession, you see a very sharp fall-off, for example, in business investment, and in exports, less of a contribution.
En effet, relativement à leurs niveaux à l'entrée dans la récession, vous voyez une chute très brutale, par exemple, des investissements des entreprises, et des exportations, qui ont moins contribué à l'activité.

Inflation in the euro area was very low in the first half of the year due to falling oil prices, but started to pick up in the third quarter as the impact of past price decreases began to wear off.
L'inflation dans la zone euro a été très faible au cours du premier semestre de l'année, avec la chute des prix du pétrole, mais est repartie à la hausse au troisième trimestre, l'effet des baisses de prix antérieures ayant commencé à s'estomper.

Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Très grand risque de chute ou d’éblouissement.

Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Fixation mal attachée avec un très grand risque de chute.

Very serious risk of falling off.
Très grand risque de chute.

Raw material prices have now plummeted, so that a barrel of oil must now cost around USD 43 or 45, but the same pattern of a very sharp fall can be seen in the price trends of many other raw materials.
Les prix des matières premières se sont à présent effondrés, et le baril de pétrole doit maintenant coûter environ 43 ou 45 dollars, mais la même tendance à la dégringolade peut être observée dans les prix de nombreuses autres matières premières.

I think it's very clear on page 5, in table 3, that in Quebec, when you look at the number of person-days not worked, you can see a very high figure four million plus in 1977, prior to the legislation coming into effect in Quebec, and then you can see a very sharp drop-off after that, going down to one million.
Je crois qu'il est clair, au tableau 3 de la page 5, que le nombre de jours-personne non travaillés au Québec est très élevé — plus de quatre millions — en 1977, soit avant l'entrée en vigueur de la législation au Québec.

In spite of the disappearance of the mining activity and a very sharp fall in the contribution of the steel industry to the national economy, it is still the largest private employer and the main industrial branch of the country and hence of the area where it is concentrated.
En dépit de la disparition de l'activité minière et de la très forte régression de l'activité sidérurgique proprement dite dans l'économie nationale, la sidérurgie continue à représenter le premier employeur privé et la première branche industrielle du pays et, a fortiori, dans la zone où cette activité se trouve concentrée.

This should lead to a very sharp fall of inflation, to 1% per month by the second half of 1995.
Cela devrait permettre de réduire considérablement l'inflation, pour la ramener à 1% par mois au cours du second semestre 1995.