Vertaling van "then you can see a very sharp drop-off " (Engels → Frans) :

I think it's very clear on page 5, in table 3, that in Quebec, when you look at the number of person-days not worked, you can see a very high figure four million plus in 1977, prior to the legislation coming into effect in Quebec, and then you can see a very sharp drop-off after that, going down to one million.
Je crois qu'il est clair, au tableau 3 de la page 5, que le nombre de jours-personne non travaillés au Québec est très élevé — plus de quatre millions — en 1977, soit avant l'entrée en vigueur de la législation au Québec.

In effect, relative to where their levels were going into the recession, you see a very sharp fall-off, for example, in business investment, and in exports, less of a contribution.
En effet, relativement à leurs niveaux à l'entrée dans la récession, vous voyez une chute très brutale, par exemple, des investissements des entreprises, et des exportations, qui ont moins contribué à l'activité.

The Reserve is created from within the CAP budget (from the "1st Pillar" EAGF) by cutting very roughly 1% off farmers’ Direct Payments at the start of the year - which is then reimbursed to farmers if it is not spent.
Cette réserve est constituée sur le budget de la PAC (du «1er pilier» - FEAGA) par une réduction d'environ 1 % appliquée en début d'année aux paiements directs versés aux agriculteurs, les montants non utilisés étant ensuite remboursés aux intéressés.

F. whereas Vietnam experienced a prosperous decade with uninterrupted GDP growth of around 8 % per year which culminated with its accession to the WTO on 11 January 2007, and whereas the country has since been adversely affected by the global economic downturn, which has led to a sharp decline in export growth, a drop-off in foreign direct investment (FDI) inflows and a fall in remittances from overseas;
F. considérant que le Viêt Nam a connu une décennie prospère avec une croissance du PIB ininterrompue de quelque 8 % par an, ce qui a abouti à son adhésion à l'OMC le 11 janvier 2007, et que, depuis lors, le pays a été touché par le ralentissement économique mondial, qui a conduit à une forte réduction de la croissance des exportations, à une diminution des investissements directs étrangers (IDE) et à une baisse des envois de fonds de l'étranger;

Quite a few farmers said to me this was nice as long as it lasted, but the result was that because of increased production responding clearly to the higher prices, we then saw a very steep drop in prices.
Quelques agriculteurs m’ont dit qu’à l’époque, cette hausse était positive, mais que les prix plus élevés ont entraîné une hausse de la production, qui a eu pour effet de faire chuter radicalement les prix.

On the one hand, as a result of the efforts made to commit all the appropriations at the end of 1999, there was inevitably a very sharp drop in applications for the financing of new projects at the beginning of this financial year.
D'une part, à la suite de l'effort réalisé pour engager entièrement les crédits à la fin de 1999, les demandes en instance au début de cet exercice pour le financement de nouveaux projets étaient forcément très réduites.

This system is justified by the fact that the potato starch industry suffers from cost handicaps by comparison with the cereals starch industry and is concentrated in low-yield areas; if they were to be implemented as they stand, the reforms proposed by the Commission would result in a very substantial drop in production. Producers would then move over either to cereals production or the production of potatoes for the table.
Ce régime se justifie par le fait que la filière "fécule" souffre de handicaps de coût par rapport à l'amidon de céréales et se pratique pour une grande part dans des régions de faible fertilité; les réformes proposées par la Commission, si elles venaient à être appliquées en l'état, se traduiraient par une très forte baisse de la production. Les producteurs se tourneraient alors soit vers la production céréalière, soit vers la production de pommes de terre de consommation.

If you accept that a small minority, with a stacked question, is a binding and reasonable way to operate a country, then I can see a very interesting time ahead for us here in Canada.
Si on accepte qu'on puisse gérer ce pays de façon raisonnable et exécutoire avec une minorité si infime et une question truquée de ce genre, l'avenir va nous réserver des surprises intéressantes.

A safety net package or a safety net is not something you can put on a shelf for a while and then when you see a disaster coming take it off the shelf and put it here, because inevitably farmers will fall right to the floor.
Un filet de sécurité ou des programmes à ce sujet, ce n'est pas quelque chose que vous pouvez mettre sur une tablette pendant un certain temps pour vous en servir uniquement lorsque surgit une catastrophe, parce qu'il est inévitable que des agriculteurs ne seront alors pas protégés.