Traduction de «would literally move » (Anglais → Français) :

From time to time you're going to get additional operational resources available in one mission, but to move things around that would literally mean taking physical files in New Delhi, putting them in shipping containers and shipping them across the continent to Warsaw.
De temps en temps, des ressources opérationnelles sont disponibles dans une mission, mais pour transférer les dossiers, il fallait littéralement prendre ces dossiers sur papier à New Delhi, les mettre dans des conteneurs et les envoyer de l'autre côté du continent à Varsovie.

This exercise in, what I would call, ``put and take,'' moved literally from drafting board to recommendations, again in the name of simplifying the system and achieving greater cohesion and coordination.
Ce que je comparerais à un jeu de dames est passé littéralement de la table à dessin au stade des recommandations, encore une fois dans le but de simplifier le système et de favoriser une cohésion et une coordination meilleures.

He went on to say that he would literally move heaven and hell to make sure that western Canadians felt that they were being treated fairly in this Confederation of Canada.
Il a ajouté qu'il remuerait ciel et terre pour veiller à ce que les Canadiens de l'Ouest se sentent traités équitablement au sein de la Confédération.

This is also a task that we will entrust to our committees when we say to them: when you outline policies and literally follow our every move in the course of the budgetary procedure and say we need another EUR 100,000 there, for example, then would you please continue to follow matters up when it comes to implementation.
Nous confierons également cette mission à nos commissions parlementaires : lorsque vous décrivez des politiques et nous accablez véritablement de détails dans le cadre de la procédure budgétaire pour nous dire que tel ou tel poste exige 100 000 euros supplémentaires, ayez l'obligeance d'en suivre la mise en œuvre.

To move the whole process to Edmonton or Calgary would cost the corporation literally millions of dollars.
Déménager toute ces installations à Edmonton ou Calgary coûterait des millions de dollars à la société ferroviaire.

Well, literally that would mean that for me to exercise my rights I would have to move back to Manitoba and sit on the corner of Portage and Main and shoot a moose if it happened to come by because my only ancestral connection is to Red River.
Autrement dit, pour que je puisse exercer mes droits, je devrais revenir m'installer au Manitoba et attendre à l'intersection des rues Portage et Main dans l'espoir qu'un orignal passe par là, car mes seuls liens ancestraux sont à Red River.