Vertaling van "moved literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

moving-conductor loudspeaker [ moving-coil loudspeaker | moving-conductor speaker | moving-coil speaker | moving coil loudspeaker | dynamic loudspeaker ]
haut-parleur à conducteur mobile [ haut-parleur électrodynamique | haut-parleur à bobine mobile ]

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This exercise in, what I would call, ``put and take,'' moved literally from drafting board to recommendations, again in the name of simplifying the system and achieving greater cohesion and coordination.
Ce que je comparerais à un jeu de dames est passé littéralement de la table à dessin au stade des recommandations, encore une fois dans le but de simplifier le système et de favoriser une cohésion et une coordination meilleures.

But through her presentation, she talked about a target that's moving literally by the minute.
Cependant, pendant sa présentation, elle nous a entretenus d'une cible mouvante qui se déplace toutes les minutes.

I mean, if we're not moved by seeing hundreds and hundreds of children and youth and women, etc., literally being killed, I don't know what's going to move us.
Il faut vraiment avoir un coeur de pierre pour ne pas être ému à la vue des centaines d'enfants, de jeunes et de femmes qui se font littéralement abattre.

The Trans Canada Trail literally extends and completes that bridge of persons across the Ottawa River and mixes up and moves people around in a very intimate way, literally across the country.
Le Sentier transcanadien prolongerait et compléterait le Pont des Canadiens construit sur l'Outaouais et permettrait aux gens de se rencontrer et de se déplacer d'une façon très intime, littéralement d'un bout du pays à l'autre.

The EU does not need more strategic documents literally churned out by the Commission, but there is a pressing need for a change to its underpinnings, and particularly a move towards a social and peaceful union with a regulated financial sector.
Cette dernière n’a plus besoin de documents stratégiques produits littéralement à tour de bras par la Commission, mais doit modifier de toute urgence ses fondations, et en particulier s’orienter vers une union sociale et pacifique dotée d’un secteur financier réglementé.

I can well imagine the position of the women to whom the order mainly applies, and who find themselves in situations where they are literally being persecuted, wanting to move and needing protection.
Je peux facilement imaginer la situation de ces femmes, à qui la décision s’adresse en particulier, qui sont littéralement persécutées, qui veulent partir et qui ont besoin de protection.

Must the phrase ‘in the field of passenger transport, and the carriage of goods, by rail’ as used in Article 8(2)(c) of Council Directive 92/81/EEC (1) of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, for the purposes of defining the exemption which the Member States may provide in that field, be interpreted strictly, in accordance with its literal meaning, or, conversely, must it be interpreted broadly, as meaning that the exemption extends to fuel used by machinery for the maintenance of the railway infrastructure, which moves by rail?
Afin de définir l’exonération que les États membres peuvent prévoir en ce qui concerne les droits d’accises sur les huiles minérales, l’expression «dans le cadre du transport de personnes et de marchandises sur les réseaux ferroviaires» figurant à l’article 8, paragraphe 2, sous c), de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l’harmonisation des structures des droits d’accises sur les huiles minérales (1), doit-elle faire l’objet d’une interprétation restrictive, compte tenu de son libellé, ou, au contraire, doit-elle faire l’objet d’une interprétation plus large qui étende l’exonération au carburant utilisé par les engins qui se déplacent sur la voie ferrée en vue de l’entretien de l’infrastructure ferroviaire?

This is also a task that we will entrust to our committees when we say to them: when you outline policies and literally follow our every move in the course of the budgetary procedure and say we need another EUR 100,000 there, for example, then would you please continue to follow matters up when it comes to implementation.
Nous confierons également cette mission à nos commissions parlementaires : lorsque vous décrivez des politiques et nous accablez véritablement de détails dans le cadre de la procédure budgétaire pour nous dire que tel ou tel poste exige 100 000 euros supplémentaires, ayez l'obligeance d'en suivre la mise en œuvre.

The great beauty about CPAR, about naval vessels, is that they are superbly nuanced and calibrated agents in the sense that there is no other weapons system that I am aware of which can, in fact, move literally, within minutes, from hosting some diplomatic naval reception to engaging in search and rescue or humanitarian assistance and disaster relief or hunting for pirates and so forth.
Le grand avantage du CPAR, des bâtiments navals, c'est que ce sont des systèmes admirablement nuancés et calibrés, en ce sens qu'il n'existe aucun autre système d'armes, à ma connaissance, qui peut passer littéralement, en quelques minutes, d'une réception diplomatique de la marine à une opération de recherche et sauvetage, d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés ou de chasse aux pirates.