Traduction de «he would literally move » (Anglais → Français) :

If Reformers want to save money for the country, they should follow what their leader did before the election when he said he would not move into Stornoway or use a limousine.
S'il voulait vraiment économiser l'argent des contribuables, il devrait s'en tenir aux promesses faites par son chef qui avait dit avant les élections qu'il ne s'installerait pas à Stornoway et qu'il ne se servirait pas de la limousine.

I also remember the leader of the Reform Party saying that he would never move into Stornoway.
Je me rappelle aussi que le chef du Parti réformiste disait que jamais il n'habiterait à Stornoway.

I would urge the Presidency to call Commissioner Kallas to this Chamber to explain the programme he intends to move ahead with in this sector, which is extremely sensitive and important for the European Parliament.
J’invite instamment la présidence à appeler le commissaire Kallas à venir expliquer à cette Assemblée le programme qu’il a l’intention de suivre dans ce secteur, qui est extrêmement sensible et important pour le Parlement européen.

He went on to say that he would literally move heaven and hell to make sure that western Canadians felt that they were being treated fairly in this Confederation of Canada.
Il a ajouté qu'il remuerait ciel et terre pour veiller à ce que les Canadiens de l'Ouest se sentent traités équitablement au sein de la Confédération.

I asked Commissioner Almunia in September why Europe was already recovering and why Spain would continue to fall into the mire and he replied literally ‘because the Spanish Government is not carrying out the reforms that you and I agree on’.
En septembre, j’ai demandé au commissaire Almunia pourquoi l’Europe se rétablissait déjà et pourquoi l’Espagne restait dans l’ornière. Il a répondu littéralement «parce que le gouvernement espagnol n’effectue pas les réformes que vous et moi considérons comme nécessaires».

Firstly, Mr Seppänen, I would like to congratulate him on his speech, because it was extremely moderate, and he is slowly moving – almost – towards the pro-European camp.
Et en tout premier lieu, concernant M. Seppänen, que je voudrais féliciter pour son intervention, car il s’est montré extrêmement modéré et qu’il se déplace lentement en direction du camp proeuropéen.

President Barroso’s non-imperial empire is not as benign as he would have us believe, so, if you want to move forward, discard Giscard and dump the Lisbon Treaty as well as the CFP.
L'empire non impérial du président Barroso n'est pas aussi bienveillant qu'il veut nous le faire croire. Donc, si vous voulez avancer, renvoyez Giscard et rejetez le traité de Lisbonne ainsi que la PCP.

– Madam President, firstly I would like to thank the Commissioner for his statement and, indeed, to give him some credit, which he deserves for moving matters forward.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire pour sa déclaration et, en fait, le saluer, comme il le mérite, pour avoir fait avancer les choses.

As a young intern of 28 at St. Joseph's Hospital, he would swiftly move on to do surgical training at the renowned Shouldice Hospital.
Après avoir été un jeune interne de 28 ans à l'hôpital St. Joseph, il a passé rapidement à la formation chirurgicale au renommé Shouldice Hospital.

Although he would have to provide $19 million of coverage to provide limitation for the 50 passengers, we are assuming in this scenario that he would probably move over to a P&I club and pay the $3,500 premium, which is an increase of about $4 in the ticket price.
Il lui faudrait avoir une couverture de 19 millions de dollars pour 50 passagers, mais nous tenons pour acquis, dans ce scénario, qu'il s'adresserait à un club P&I qui lui demanderait une prime de 3 500 $, soit une hausse d'environ 4 $ du prix du billet.