Vertaling van "wonder around here " (Engels → Frans) :

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): I was wondering whether it's all the hot air around here that bothers you.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Je croyais que c'était l'air malsain de la Colline qui vous donnait cette mauvaise voix.

I just wondered whether we have a—to use a word we've heard around here this morning—pristine view of what organic products are among the council.
Je me demande si vous avez—pour utiliser une expression que nous avons entendue ici ce matin—une idée virginale de ce que sont des produits biologiques, au conseil.

I may have mentioned this before in committee. I don't want to sound like a broken record, but I've been around here for a while and I'm sad to see our wonderful heritage buildings that I think are really the envy of the world—and I've seen quite a few parliament buildings around the world, as have you—sort of erode and fade and be neglected, so I'm really excited about what you're doing.
Je l'ai peut-être déjà dit devant ce comité, je ne voudrais pas toujours répéter la même chose, mais voilà déjà bien longtemps que je siège en ces lieux et je suis triste de voir ces merveilleux bâtiments qui font partie de notre patrimoine et qu'à mon avis le monde entier nous envie — et j'ai eu l'occasion, comme vous-même, de voir nombre d'édifices parlementaires dans le monde — s'abîmer et se dégrader par négligence, ce qui fait que votre travail me passionne véritablement.

Sometimes we really, really wonder around here, when politicians spend years working on a problem and develop expertise and they cannot be heard by their own government.
Parfois on se pose réellement des questions ici. Les politiciens passent des années à travailler sur un problème, devenant experts en la matière, et ils ne peuvent même pas se faire entendre de leur propre gouvernement.

If I look around me here, I might wonder what the costs are in relation to the number of members present.
À considérer l'hémicycle, on pourrait se demander quels sont les coûts par rapport au nombre de députés présents.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, with all the fluff that flies around here it is a wonder we do not break out with allergies.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, avec tout ce qui vole autour d'ici, il y a de quoi s'étonner qu'on n'ait pas plus d'allergies.