Vertaling van "air around here " (Engels → Frans) :

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): I was wondering whether it's all the hot air around here that bothers you.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Je croyais que c'était l'air malsain de la Colline qui vous donnait cette mauvaise voix.

In most other countries around the world you will find that government has in fact regulated hours for air traffic controllers, much in the way the government here has regulated the hours for airline pilots and for cabin crews.
Dans la plupart des autres pays, le gouvernement a réglementé les heures de travail des contrôleurs aériens, tout comme le gouvernement ici a réglementé les heures de travail des pilotes de ligne et du personnel de cabine.

In fact, we are selling technology developed here, for our own use, to air navigation service providers around the world.
En fait, nous vendons les technologies que nous développons ici, pour notre propre usage, à d'autres fournisseurs de services de navigation aérienne des quatre coins du globe.

About three weeks ago, I arrived in Moncton around 9 p.m. Here, I do not want to blame the flight attendant, who is not responsible for his schedule, since it is Air Canada that establishes it.
Il y a environ trois semaines, j'arrive à Moncton, vers 21 heures. D'abord, je ne veux pas blâmer l'agent de bord qui n'est pas responsable de son horaire, puisque c'est Air Canada qui en a la supervision.

So I'd hope, Mr. Milton, that you and your executive group that is here this morning will appreciate the fact that some of us around the table do appreciate Air Canada.
C'est pourquoi j'espère, monsieur Milton, que le groupe de cadres supérieurs qui vous accompagne aujourd'hui, et vous-même, comprendrez que certains d'entre nous, autour de cette table, apprécions Air Canada.