Traduction de «see our wonderful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seeing Our World through New Eyes
Voir le monde sous un jour nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I may have mentioned this before in committee. I don't want to sound like a broken record, but I've been around here for a while and I'm sad to see our wonderful heritage buildings that I think are really the envy of the world—and I've seen quite a few parliament buildings around the world, as have you—sort of erode and fade and be neglected, so I'm really excited about what you're doing.
Je l'ai peut-être déjà dit devant ce comité, je ne voudrais pas toujours répéter la même chose, mais voilà déjà bien longtemps que je siège en ces lieux et je suis triste de voir ces merveilleux bâtiments qui font partie de notre patrimoine et qu'à mon avis le monde entier nous envie — et j'ai eu l'occasion, comme vous-même, de voir nombre d'édifices parlementaires dans le monde — s'abîmer et se dégrader par négligence, ce qui fait que votre travail me passionne véritablement.

In its opinion 'New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?', the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
L'avis « Nouvelle économie, société de la connaissance et développement rural : Perspectives pour les jeunes agriculteurs » estime que, dans une Europe en rapide évolution face aux défis de la mondialisation et de la « nouvelle économie », la société s'interroge sur l'avenir de l'agriculture et des zones rurales, et cherche des perspectives de développement pouvant répondre aux attentes des nouvelles générations.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I sometimes wonder when I see our Liberal colleagues worry about the intentions of the Bloc Quebecois.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, parfois je me pose des questions lorsque j'entends nos collègues du Parti libéral s'inquiéter des intentions du Bloc québécois.

It's not very clear from the legislation what CMHC's intent is here, but if, for instance, they decided to wade into other insurance products and bundle those up so that our customers, the banks, started having a one-stop-shop approach with CMHC, I can see our customers wondering why they should go to GE just for mortgage insurance when they can buy five or six different types of insurance from CMHC; better yet, it's all 100% government guaranteed.
Les intentions de la SCHL n'apparaissent pas très clairement dans la loi, mais si elle décidait, par exemple, de se lancer dans d'autres produits d'assurance et de les regrouper de façon à offrir un guichet unique à nos clients, les banques, nos clients, se demanderaient pourquoi s'adresser à GE pour une simple assurance hypothécaire alors qu'elles peuvent acheter cinq ou six types d'assurance différents à la SCHL; mieux encore, tous ces produits seront garantis à 100 p. 100 par le gouvernement.

Notes the setting up of SCI national platforms of organisations and businesses in the food supply chain to encourage dialogue between the parties, promote the introduction and exchange of fair trading practices and seek to put an end to UTPs, but wonders whether they are really effective; points out, however, that some national platforms have not delivered on these objectives and that, as in the case of Finland, farmers have abandoned the platform; proposes that Member States be encouraged and given incentives to take further action, using suitable instruments, on any complaints or non-conformities reported by these national platforms.
note la mise en place, dans le cadre de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, de plateformes nationales d'organisations et d'entreprises intervenant dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire destinées à encourager le dialogue entre les parties, à promouvoir l'introduction et l'échange de pratiques commerciales loyales et à mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales mais s'interroge sur leur véritable efficacité; observe toutefois que certaines plateformes nationales n'ont pas atteint ces objectifs et que, comme dans le cas de la Finlande, les agriculteurs ont abandonné la plateforme; propose d'encourager et d'inciter les États membres à prendre de nouvelles mesures au moyen d'instruments appropriés, pour donner suite aux plaintes ou aux cas de non-conformité signalés par ces plateformes nationales.

I'm very glad to see the continuity of our wonderful analysts, Tina Lise and Lindsay.
Je suis très heureux qu'il y ait également continuité aux postes d'analystes où nous pouvons encore une fois compter sur les excellents services de Tina Lise et Lindsay.

The Commission therefore wonders whether the existing rules in Member States will suffice to give full effect to the Eurojust decision and to make Eurojust an efficient and effective tool.
Par conséquent, la Commission se demande si les règles en vigueur dans les États membres suffiront à donner pleinement effet à la décision Eurojust et à faire de celui-ci un instrument efficace et efficient.

When we see our heads of government strutting about New York talking about the rights of children or the status of women throughout the world, when there are big summits with heads of state and government leaders from around the world who sign agreements, then return to their own countries, try to introduce the necessary legislation and, ten years later, are still talking about this same legislation, it is no wonder that people are skeptical about provincial and federal politicians.
Lorsqu'on voit nos chefs d'États se pavaner, que ce soit à New York au sujet du droit des enfants ou sur la condition des femmes dans le monde, lorsqu'on organise de grands sommets de chefs d'État, des hommes et des femmes d'État de partout dans le monde qui ratifient des ententes et qui, une fois dans leurs pays respectifs, tentent de déposer les législations nécessaires et qui, dix ans plus tard, discourent toujours sur ces législations, on est à même de comprendre un peu le scepticisme de nos populations devant le rôle des élus provinciaux et fédéraux.

12. During the Green Paper debate, some, notably the European Parliament, wondered about the limited legal and institutional means at the EU's disposal to implement an energy policy adapted to the potential weaknesses in its supply.
12. Lors du débat sur le Livre vert, certains se sont interrogés, notamment le Parlement européen, sur les moyens limités de l'Union européenne sur le plan juridique et institutionnel pour mettre en oeuvre une politique énergétique adaptée aux fragilités potentielles de son approvisionnement.