Vertaling van "really wonder around here " (Engels → Frans) :

I really wonder what the wheat farmers across this country are thinking when they compare that to what happens when one of their own ends up in prison for trying to convince the government here that there is another way to sell wheat.
Je me demande vraiment ce que les producteurs de blé d'un bout à l'autre du pays pensent lorsqu'ils comparent cela à ce qui est arrivé à l'un des leurs, qui s'est retrouvé en prison pour avoir essayé de convaincre le gouvernement qu'il y a une autre façon de vendre du blé.

I may have mentioned this before in committee. I don't want to sound like a broken record, but I've been around here for a while and I'm sad to see our wonderful heritage buildings that I think are really the envy of the world—and I've seen quite a few parliament buildings around the world, as have you—sort of erode and fade and be neglected, so I'm really excited about what you're doing.
Je l'ai peut-être déjà dit devant ce comité, je ne voudrais pas toujours répéter la même chose, mais voilà déjà bien longtemps que je siège en ces lieux et je suis triste de voir ces merveilleux bâtiments qui font partie de notre patrimoine et qu'à mon avis le monde entier nous envie — et j'ai eu l'occasion, comme vous-même, de voir nombre d'édifices parlementaires dans le monde — s'abîmer et se dégrader par négligence, ce qui fait que votre travail me passionne véritablement.

Mr. Speaker, I think what the member is trying to do is actually to twist around what I said, because what we are really talking about here is service.
Monsieur le Président, je crains que le député ne tente de déformer mes paroles, car c'est de services dont il est question ici.

Sometimes we really, really wonder around here, when politicians spend years working on a problem and develop expertise and they cannot be heard by their own government.
Parfois on se pose réellement des questions ici. Les politiciens passent des années à travailler sur un problème, devenant experts en la matière, et ils ne peuvent même pas se faire entendre de leur propre gouvernement.

I am really wondering why nobody is asking the governments what they are pushing here.
Je me demande vraiment pourquoi personne ne demande aux gouvernements ce qu’ils recherchent ici.

– (DA) Mr President, people outside this House must really wonder what is going on here.
- (DA) Monsieur le Président, les gens en-dehors de cet hémicycle doivent véritablement se demander ce qui s'y passe.

When you come back here in December after the summit meeting I really hope that we will all be singing with one voice: wonderful, wonderful Copenhagen!
À l'heure où vous reviendrez ici, en décembre, après la réunion du sommet, j'espère sincèrement que nous chanterons d'une même voix : merveilleuse, merveilleuse Copenhague !

To conclude, I wonder whether there really is nothing which the Swedish Government could prioritise ahead of the coming employment summit for those who are unemployed here and now.
Je conclurai en me demandant s'il n'y a vraiment rien que le gouvernement suédois puisse considérer comme prioritaire, lors du prochain sommet sur l'emploi, pour ceux qui sont au chômage ici et maintenant.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, with all the fluff that flies around here it is a wonder we do not break out with allergies.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, avec tout ce qui vole autour d'ici, il y a de quoi s'étonner qu'on n'ait pas plus d'allergies.