Traduction de «flies around here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fly-around approach [ fly around approach ]
approche par contournement de la cible

conduct a fly-around
effectuer un arc de cercle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Carolyn Bennett: The estimates flying around here are around $55 million.
Mme Carolyn Bennett: J'ai entendu parler de 55 millions de dollars.

So conflict of interest is flying all around here.
Donc le conflit d'intérêts est omniprésent.

It is that an unacceptable libel chill has been created among members of Parliament, and if we don't nip this in the bud there will be so many lawsuits flying around here you'll think you're in a snowstorm, believe me.
Une sorte de peur inacceptable du libelle s'est établie parmi les députés et, si nous ne l'éradiquons pas immédiatement, nous serons exposés à une tempête de poursuites judiciaires.

The Chair: Well, comparative analysis is more likely to fly around here.
La présidente: Bien, l'analyse comparative a plus de chance d'avoir du succès ici.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, with all the fluff that flies around here it is a wonder we do not break out with allergies.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, avec tout ce qui vole autour d'ici, il y a de quoi s'étonner qu'on n'ait pas plus d'allergies.