Vertaling van "who are struggling cannot get ahead simply because " (Engels → Frans) :

Those who are struggling cannot get ahead simply because they do not have money in their pockets.
On ne peut tout simplement pas prendre le dessus lorsqu'on n'a pas d'argent dans ses poches.

Even in that intensive environment, we found people really struggling — struggling to get that apartment because they have a criminal record now, very tough to get employment, especially for women who often are not able to get manual labour or those entry- level construction jobs.
Même si on leur offrait un soutien intensif, nous avons découvert que ces personnes éprouvaient vraiment des difficultés — elles avaient de la difficulté à trouver un appartement en raison de leur casier judiciaire et elles trouvaient difficilement un emploi, surtout les femmes qui, souvent, ne peuvent pas obtenir un emploi manuel ou un emploi de niveau de recrutement dans le domaine de la construction.

Young people in this country are getting very frustrated because they cannot get ahead.
Les jeunes Canadiens deviennent très frustrés, parce qu'ils ne peuvent pas aller de l'avant.

My colleague from Madawaska—Restigouche talks often about student debt, individuals with seasonal employment situations who are struggling to get by and to feed their families, and individuals across the country who find themselves mired in the justice system because the wheels of justice turn so slowly.
Mon collègue de Madawaska—Restigouche parle souvent de l'endettement des étudiants, des travailleurs saisonniers qui ont du mal à joindre les deux bouts et à nourrir leur famille, et de tous ceux qui sont enlisés dans des procédures judiciaires à cause des lenteurs du système de justice.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, no less than 20% of retired people who are eligible to the guaranteed income supplement are not getting it, simply because Ottawa is not making efforts to contact them and inform them.
M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, pas moins de 20 p. 100 des personnes retraitées éligibles au Supplément de revenu garanti ne reçoivent pas leur dû, tout simplement parce qu'Ottawa ne fait pas d'effort pour les informer et les rejoindre.

It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum. Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.
C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année. Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.