Vertaling van "get nothing simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether they are low-income or high, single moms and dads get nothing, simply because they are single. Canada today has over 1.5 million single-parent families.
Le Canada compte actuellement plus de 1,5 million de familles monoparentales.

If the moneys are to come out of this account at some time, the way it's written now—because they're not a player, they're simply putting $10 million in—they'll get nothing back out.
Or, étant donné qu'elle n'est pas un acteur, elle verse 10 millions de dollars mais, de la façon dont la disposition est actuellement libellée, si l'argent est retiré du compte, elle ne touche rien en retour.

If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Si rien n'est fait, la situation s'aggravera au fur et à mesure que le trafic augmentera.

We have got nothing against the peoples of eastern Europe wanting to get on, but we simply cannot have an open-door immigration policy.
Nous n’avons rien contre les citoyens d’Europe de l’Est qui veulent venir, mais nous ne pouvons simplement pas avoir une politique d’immigration ouverte à tous.

Did she get cold feet from being protested, as she was in her home town of Edmonton two weeks ago, or did she simply have nothing to say on the topic?
La ministre a-t-elle été échaudée par les huées qu'elle a reçues dans sa propre ville, Edmonton, il y a deux semaines, ou n'avait-elle simplement rien à dire sur le sujet?

You proved from this work programme that you have learned nothing and that you simply do not get it.
Vous avez prouvé par ce programme de travail que vous n’avez rien appris et que vous ne comprenez rien du tout.

It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum. Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.
C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année. Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.

Parliament is trying to get matters back in some sort of order, but this is not just about the Budget; it is quite simply about the fact that we know that one of the reasons for the failure of OLAF's predecessor, UCLAF, was that it did everything and therefore managed nothing. The main focus here, then, must be on the essentials.
Le Parlement tente de rectifier les choses dans la mesure du possible, mais il ne s’agit pas seulement du budget, mais aussi du fait que le prédécesseur de l’OLAF, l’UCLAF, a échoué en partie parce qu'il avait trop de choses en charge et, dès lors, n’a rien pu faire. Nous devons donc ici aussi nous concentrer sur l’essentiel.

I wanted to raise that only because I think it's not quite right to simply leave it as the simplistic, “We pay tax and get nothing”.
Je tenais à le signaler pour la simple raison que je considère qu'il est un peu injuste d'affirmer de manière simpliste: «Nous payons des impôts et nous n'obtenons rien en retour».