Traduction de «cannot get ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

get ahead of somebody
prendre le pas sur quelqu'un

How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada
Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Young people in this country are getting very frustrated because they cannot get ahead.
Les jeunes Canadiens deviennent très frustrés, parce qu'ils ne peuvent pas aller de l'avant.

Those who are struggling cannot get ahead simply because they do not have money in their pockets.
On ne peut tout simplement pas prendre le dessus lorsqu'on n'a pas d'argent dans ses poches.

Bill S-205 aims specifically to give recent graduates a new lease on life by releasing them from their loans when, two years after graduation, they are finding that they cannot get ahead in life because of their heavy student debt.
Le projet de loi S-205 vise justement à donner un deuxième souffle à un diplômé en lui permettant de se libérer de ses emprunts lorsque, deux ans après la fin de ses études, il se voit empêché de progresser dans la vie en raison du poids de sa dette d'étude.

So what we have to do is, by collaboration, cooperation, conviction and persuasion, try and get things moving ahead – but we cannot do it by compulsion.
Alors ce que nous devons faire, c’est, par la collaboration, la coopération, la conviction et la persuasion, essayer d’obtenir que les choses avancent - mais nous ne pouvons pas le faire par compulsion.

If you want to shoot yourself in the foot, then go ahead, but I cannot see that this will get us anywhere worth talking of.
Si l'on veut se tirer dans le pied, c'est bien la chose à faire.

In addition to the falling percentage of voters, millions of Canadians see themselves as being so overtaxed that they cannot get ahead no matter how hard they work.
Outre la diminution du pourcentage de votes exprimés, des millions de Canadiens estiment qu'ils paient trop d'impôts et ne peuvent pas s'en sortir, peu importe à quel point ils travaillent.

But for francophones in Quebec, where most of them find jobs, they probably cannot get ahead and that is very discouraging for those at the bottom of the line.
Au niveau des francophones au Québec, par exemple, où c'est le principal lieu d'emploi, probablement qu'il n'y a pas de progression et cela décourage ceux qui sont en bas de la ligne.