Traduction de «white river have rallied behind » (Anglais → Français) :

The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Les répondants s'accordent à reconnaître que de nombreux acteurs voient dans les OMD un appel à poursuivre les mêmes objectifs de développement et que les OMD se sont révélés très utiles pour sensibiliser l'opinion publique, renforcer la volonté politique et mobiliser les ressources nécessaires pour éradiquer la pauvreté, ainsi qu'en tant qu'outils de suivi puissants.

We want to have the opportunity to rally behind the flag of a commission or a committee.
Nous voulons avoir l'occasion de nous rallier derrière une commission ou un comité.

L. whereas thousands have been killed and hundreds of thousands of civilians have been displaced by the current crisis in South Sudan, with some tens of thousands in UN bases across the country in urgent need of basic healthcare services, clean water and better sanitation conditions; whereas the number of South Sudanese seeking shelter in Uganda and Ethiopia has risen dramatically; whereas on 14 January 2014 at least 200 civilians drowned in a ferry accident on the White Nile river while fleeing fighting in the city of Malakal;
L. considérant que des milliers de personnes ont été tuées et des centaines de milliers de civils ont été déplacés en raison de la crise actuelle au Soudan du Sud; que plusieurs dizaines de milliers d'entre eux se trouvent dans les campements des Nations unies répartis dans le pays et ont besoin de toute urgence de services de soins de santé de base, d'eau potable et de meilleures conditions sanitaires; considérant que le nombre de Soudanais du Sud cherchant refuge en Ouganda et en Éthiopie a considérablement augmenté; considérant que, le 14 janvier 2014, plus de 200 civils fuyant les combats dans la ville de Malakal se sont noyés après un accident de ferry sur le Nil blanc;

Nevertheless, I hope that we, the Committee, and you, Commissioner Andor, have helped put things on the right track, that we will be able to rally round the White Paper, as well, in this Parliament, and that everyone will also vote in favour of it.
J’espère néanmoins que nous avons contribué, nous la commission et vous Monsieur le Commissaire Andor, à mettre les choses sur les bons rails, que nous pourrons nous retrouver autour du livre blanc, également dans ce Parlement, et que tout le monde votera aussi pour ce livre blanc.

While I have not been successful in rallying the majority in the committees behind this idea, I do think that this is an important matter.
Bien que je ne sois pas parvenue à rallier la majorité des membres des commissions à cette idée, je pense vraiment qu’il s’agit d’une question importante.

This social cohesiveness can act as a social safety net, compensating in part or in whole for the income gaps discussed earlier: volunteers provide some (but not all) of the services urban areas take for granted; people help each other build or fix homes through barter or out of simple kindness; communities rally behind families who have lost their homes; and so on.
La cohésion sociale peut jouer le rôle d’un filet de sécurité sociale qui compense, en tout ou en partie, les écarts de revenu dont nous avons parlé plus haut : des bénévoles dispensent quelques-uns (mais pas la totalité) des services que les urbains tiennent pour acquis, les gens s’entraident pour bâtir ou réparer des maisons, sur une base de troc ou par simple bonté, la collectivité unit ses efforts pour aider les familles qui ont perdu leur maison, et ainsi de suite.

The residents of White River have rallied behind the students and have supported their ambitious fund raising efforts to make this trip possible.
Les habitants de White River sont derrière les étudiants et appuient leurs ambitieux efforts de collecte de fonds pour financer ce voyage.

We discovered during the meeting that the lovely white curtain behind you, Mr President, in fact conceals a huge window which, if the curtain were drawn back, would afford a wonderful view over the river.
Nous avons découvert à ce moment-là que, derrière vous, Monsieur le Président, ce beau rideau blanc cache en fait une grande fenêtre.

The White River First Nation, the Liard First Nation and the Ross River Dene Council remain bands under the Indian Act and the federal and territorial governments have not engaged with them in any land claim negotiation process over the past decade.
La Première nation White River, la Première nation Liard et le Conseil des Déné demeurent des bandes en vertu de la Loi sur les Indiens et ni le gouvernement fédéral ni le gouvernement territorial n'ont entamé de négociations de revendications territoriales avec celle-ci au cours de la dernière décennie.

Canadian francophone communities outside of Quebec have rallied behind the health issue.
La francophonie canadienne hors Québec s'est activée autour du dossier santé.