Traduction de «conceals a huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conceal a person
cacher une personne

conceal a trademark
cacher une marque de commerce

conceal a record
cacher un document [ dissimuler un document ]

active concealment active concealment
dissimulation active

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

Pregnancy:concealed | hidden
Grossesse dissimulée

Concealed
dissimulé

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

concealment of a child | infanticide
suppression de part | infanticide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Needless to say, gemstones can be extremely expensive and can be used to conceal huge sums of money.
Il va sans dire que certaines pierres valent très cher et servent justement à camoufler des sommes d'argent considérables.

– (EL) With the European Parliament resolution on humanitarian aid to Gaza, the EU is endeavouring, driven by the principle of treating the slaughtering Israelis on equal terms with the resisting Palestinians, to conceal its huge responsibility for the slaughter of the Palestinian people during the murderous Israeli invasion of the Gaza Strip which resulted in over 1 300 dead, the majority of whom were children, women and the elderly, and over 5 000 injured.
– (EL) Par le biais de la résolution du Parlement européen relative à l’aide humanitaire à Gaza, l’UE s’efforce, sur la base du principe selon lequel il faudrait mettre sur le même pied les Israéliens responsables du massacre et les Palestiniens résistants, de dissimuler sa responsabilité considérable dans le massacre de la population palestinienne pendant l’invasion israélienne meurtrière de la bande de Gaza, qui a fait 1 300 morts, principalement des enfants, des femmes et des personnes âgées, ainsi que plus de 5 000 blessés.

Theirs is revolutionary work that conceals a huge potential of technological applications in areas as diverse as vehicles, foodstuffs, medicines and regenerative medicine.
Une révolution derrière laquelle se cache un immense potentiel d’applications technologiques dans des objets aussi divers que les véhicules, les aliments, les médicaments et la médecine régénérative.

S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the ‘needle in the haystack’ problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; that the extent of ‘digital tracks’ left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and that there are significant rates of ‘false positives’ whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;
S. considérant que l'efficacité de la "fouille" des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;

There is a huge requirement for the control of restricted weapons that are easily concealed and are the basis of the criminal industry in this country.
Nous avons grand besoin d'un contrôle des armes à autorisation restreinte qui se dissimulent facilement et sur lesquelles repose l'activité criminelle dans notre pays.

This is a government that is going to invest heavily in the armed forces, that is going to govern in such a way as to generate huge surpluses which will be concealed so as to put them into the debt without debate.
C'est un gouvernement qui va investir énormément en armée, qui va gouverner de façon à générer des surplus énormes, des surplus cachés pour les mettre dans la dette sans aucun débat.

We discovered during the meeting that the lovely white curtain behind you, Mr President, in fact conceals a huge window which, if the curtain were drawn back, would afford a wonderful view over the river.
Nous avons découvert à ce moment-là que, derrière vous, Monsieur le Président, ce beau rideau blanc cache en fait une grande fenêtre.