Traduction de «kindness communities rally » (Anglais → Français) :

That can really act to kick-start a whole process whereby all levels of government, the voluntary sector, and people in our communities begin to rally round to make sure we have the coordinated kind of system we need to serve the needs of our youngest children in the broad range of services for early childhood care and education.
Pareille affectation de fonds permettrait de donner un bon coup d'envoi au processus afin que tous les paliers de gouvernement ainsi que le secteur bénévole et les membres des collectivités puissent travailler de concert à l'établissement d'un système coordonné qui nous permettrait de répondre aux besoins de nos enfants en bas âge en leur offrant toute la gamme des services d'éducation et de soins pour la petite enfance.

There are also the labour market agreements with the provinces, other relationships with post-secondary institutions, and simply leading the conversation with the business community and rallying the tech community and driving this as an element in Canada's overall approach to the digital economy or knowledge-based government—whatever kind of wrapper you would want to put around it.
Il y a enfin les accords relatifs au marché du travail qui sont conclus avec les provinces, les relations avec les établissements d'enseignement postsecondaire, et tout simplement le dialogue avec les milieux d'affaires et la communauté technologique, pour les mobiliser dans la transition vers une économie numérique ou fondée sur le savoir — quelle que soit la façon dont vous voulez emballer la chose.

This social cohesiveness can act as a social safety net, compensating in part or in whole for the income gaps discussed earlier: volunteers provide some (but not all) of the services urban areas take for granted; people help each other build or fix homes through barter or out of simple kindness; communities rally behind families who have lost their homes; and so on.
La cohésion sociale peut jouer le rôle d’un filet de sécurité sociale qui compense, en tout ou en partie, les écarts de revenu dont nous avons parlé plus haut : des bénévoles dispensent quelques-uns (mais pas la totalité) des services que les urbains tiennent pour acquis, les gens s’entraident pour bâtir ou réparer des maisons, sur une base de troc ou par simple bonté, la collectivité unit ses efforts pour aider les familles qui ont perdu leur maison, et ainsi de suite.

It is about the international community coming together, taking a stand and saying that this is wrong and we are going to work together collectively to stop it (1240) Canada has long been a leader in multinational efforts of various kinds that seek to rally a collective effort to do good on a variety of different initiatives.
Elle s'étend en fait à ce que nous pouvons faire tous ensemble. En fait, c'est la communauté internationale qui s'unit et prend position en disant que c'est répréhensible et que nous allons travailler ensemble afin d'y mettre fin (1240) Le Canada a été le chef de file de ceux qui ont déployé des efforts multinationaux de tous genres afin de rallier cette énergie collective à faire le bien.

After countless press conferences and all kinds of protests, the French speaking community of Ontario is now mobilizing and organizing a rally to be held tomorrow at La Cité collégiale, in Ottawa.
Après de multiples conférences de presse et dénonciations de toutes sortes de notre part, voici que nous, francophones de l'Ontario, nous mobilisons et organisons un grand rassemblement demain à la Cité collégiale d'Ottawa.