Vertaling van "while polluting much " (Engels → Frans) :

How much will Bill C-32 help if only Canada is ready to cut down on chemicals and pollution while Europe and Russia and other countries continue to pollute the water?
De quelle utilité sera le projet de loi C-32 si seul le Canada est prêt à réduire l'utilisation des produits chimiques et la pollution alors que l'Europe et la Russie et les autres pays continuent à polluer l'eau?

We should not be setting up a pollution market, but promoting new environmental development based on cooperation policies that should allow the richer countries to produce while polluting much less and the poorer ones to be helped to develop with access to new environmental technologies.
Nous ne devons pas mettre sur pied un marché de la pollution, mais promouvoir une nouvelle forme développement environnemental basé sur des politiques de coopération permettant aux pays riches de produire en polluant moins et aux pays pauvres de se développer et d’avoir accès aux nouvelles technologies environnementales.

The state of environment has improved in particular with regard to air and water pollution reduction: the main air pollutants have declined by 60-80% and toxic metals by 50%, while organic matter pollution of water has decreased by as much as 80%.
L'état de l'environnement s'est amélioré sur le plan notamment de la réduction de la pollution de l'air et de l'eau : les principaux polluants atmosphériques ont régressé de 60 à 80% et les métaux toxiques de 50%, tandis que la pollution de l'eau par les matières organiques a diminué de pas moins de 80%.

I hope I am wrong when I say that it will not be the benchmarking techniques which stop pollution, in addition to which there is no mention of the ‘polluter pays’ principle, while, moreover, the acceptability criteria of 0.5 – 0.9, which caused so much debate, are completely invalidated.
J’espère me tromper lorsque j’affirme que ce ne sont pas les techniques d’analyse comparative qui empêcheront les contaminations, en l’absence, de surcroît, d’indications quant au principe du "pollueur payeur", ceci rendant absolument et totalement vains les taux autorisés de 0,5 - 0,9 qui ont tant fait parler d’eux.

Would you not agree, Mr President, if you were a policemen trying to enforce these directives we have adopted, that the motorcycles of those who produce so much noise and pollution while using them should be seized without delay?
Ne seriez-vous pas d'accord, Monsieur le Président, si l'on plaçait un policier chargé de faire respecter les directives que nous avons adoptées, de confisquer séance tenante les motos faisant tant de bruit et causant une telle pollution ?

The evidence points to the need for much greater source protection (for example, from septic tanks and agricultural facilities) as well as for better treatment and supply management. The approach recently developed by the Irish authorities involves a national investment package, strategic water plans at the level of individual counties, clean-up programmes at the level of polluted supplies and awareness-raising by the federation representing group water schemes. While this approach is welcome, as is the work of the federation, many key measures are envisaged rather than actually in place, and what ultimately counts is the quality of the water supplied, which should have been compliant since 1985.
Cette approche, ainsi que les travaux de la fédération, sont positifs, mais nombre de mesures essentielles sont envisagées plutôt que réellement mises en œuvre, et ce qui compte en définitive est la qualité de l'eau fournie, qui devrait être conforme depuis 1985.

Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, while Canada has made progress in reducing toxins and air pollutants much more remains to be done.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, même si le Canada a fait des progrès sur le plan de la réduction des toxines et des polluants atmosphériques, il reste encore beaucoup à faire.

We discover in this country that while we have 8percent of the world's fresh water, much of it is polluted; but we do not know how much that is.
Nous découvrons que, bien que 8 p. 100 des réserves mondiales d'eau douce se trouvent au Canada, une grande partie de cette eau est polluée.