Vertaling van "which currently relies heavily " (Engels → Frans) :

South Korea, which currently relies heavily upon energy imports, also plans to grow its nuclear program.
La Corée du Sud, qui dépend actuellement beaucoup des importations d'énergie, prévoit aussi accroître son programme nucléaire.

Appointments to boards rely heavily on personal and professional contacts of current board members.
Les nominations dans les conseils dépendent fortement des contacts personnels et professionnels des administrateurs en fonction.

Systems which rely heavily on self-rating are unlikely to make a significant contribution to achieving the relevant goals.
Il est peu probable que les systèmes reposant essentiellement sur l’autoévaluation contribuent de façon significative à la réalisation des objectifs requis.

European industry has played a leading role in developing new services which rely heavily on space infrastructures, ranging from telecommunications to navigation and earth observation.
L'industrie européenne a été à l'origine du développement de nouveaux services qui reposent largement sur des infrastructures spatiales dans les domaines des télécommunications, de la navigation et de l'observation de la terre.

Those obligations should also be extended to public administrations, and operators of critical infrastructure which rely heavily on information and communications technology and are essential to the maintenance of vital economical or societal functions such as electricity and gas, transport, credit institutions, stock exchange and health.
Ces obligations devraient aussi être étendues aux administrations publiques et aux opérateurs d'infrastructures critiques qui sont très dépendants des technologies de l'information et des communications et qui sont essentiels au maintien de fonctions économiques ou sociétales vitales telles que l'approvisionnement en électricité et en gaz naturel, les transports, les établissements de crédit, les bourses de valeurs et les soins de santé.

He never agreed to protect the aircraft industry on which Quebec relies heavily.
Il n'a jamais voulu protéger le secteur aéronautique dont vit énormément le Québec.

Without such uniform rules, international shipping, on which Canada relies heavily on a daily basis, would become an expensive and unpredictable business that would have adverse consequences for Canadian industry at large.
Sans de telles règles uniformes, le transport maritime international, qui revêt une importance capitale pour le Canada de façon quotidienne, deviendrait une entreprise coûteuse et imprévisible qui aurait des conséquences néfastes sur l'industrie canadienne en général.

It is particularly interesting to note that the Quebec Liberal Party, which had relied heavily on corporate sponsors up until then, adjusted very well and very smoothly to the new rules.
Il est particulièrement intéressant de noter que le Parti libéral provincial du Québec, qui jusque là était largement financé par des sources corporatives, s'est adapté de manière très harmonieuse et avec beaucoup de succès aux nouvelles règles de financement.

The Monitoring Centre relies heavily on a network of National Focal Points established in each of the Member States (the 'RAXEN' network), which it has created by encouraging co-operation between academic, non-governmental and (sometimes) governmental organisations at national level.
L'Observatoire s'appuie en grande partie sur un réseau de points de convergence nationaux présents dans chaque État membre (réseau RAXEN) qu'il a établi en encourageant la coopération entre des organisations universitaires, non gouvernementales et (parfois) des organisations gouvernementales au niveau national.

DFO currently relies heavily on the enforcement agencies, such as RCMP, provincial and municipal police forces and other agencies designated to enforce its regulations.
Notre ministère s'appuie énormément sur des organismes comme la GRC, les forces de police provinciales et municipales et d'autres organismes pour faire appliquer ces règlements.