Vertaling van "centre relies heavily " (Engels → Frans) :

In this endeavour, the centre relies heavily on new information technologies in gathering, compiling, organizing, presenting, updating, and distributing its vast collection of information.
Pour ce faire, le centre dépend énormément des nouvelles technologies de l'information qui lui permettent de recueillir, compiler, organiser, présenter, mettre à jour et distribuer sa vaste collection d'information.

This inquiry service relies heavily on the printed and electronic information gathered from worldwide sources and is continually kept up to date at the centre.
Ce service de renseignements dépend fortement de l'information imprimée et électronique recueillie auprès de sources dans le monde entier, continuellement mise à jour au centre même.

On challenges and barriers to innovation, given the nature of our production system, our sector relies heavily on the use of experimental greenhouse facilities to conduct our innovative research, in particular the Agriculture and Agri-Food Canada Greenhouse and Processing Crops Research Centre in Harrow.
Étant donné la nature de nos systèmes de production, notre secteur dépend beaucoup de l'utilisation des installations de serres expérimentales pour la réalisation de recherches novatrices, en particulier le Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, à Harrow.

In Nova Scotia we have 209 CAP sites, operating mainly out of libraries and community centres, and they rely heavily on volunteers for their day-to-day operations.
En Nouvelle-Écosse, nous avons 209 sites du PAC, installés principalement dans des bibliothèques et des centres communautaires, et ils dépendent beaucoup des bénévoles pour leur utilisation courante.

There seems to be this heavy reliance on what lawyers in our largest urban centres make. The commission relied heavily on that.
La commission y a accordé une grande importance.

The Monitoring Centre relies heavily on a network of National Focal Points established in each of the Member States (the 'RAXEN' network), which it has created by encouraging co-operation between academic, non-governmental and (sometimes) governmental organisations at national level.
L'Observatoire s'appuie en grande partie sur un réseau de points de convergence nationaux présents dans chaque État membre (réseau RAXEN) qu'il a établi en encourageant la coopération entre des organisations universitaires, non gouvernementales et (parfois) des organisations gouvernementales au niveau national.