Vertaling van "whereas belgian students could " (Engels → Frans) :

BE. whereas the Belgian and Netherlands data protection authorities decided on 13 November 2013 to conduct a joint investigation into the security of SWIFT’s payment networks in order to ascertain whether third parties could gain unauthorised or unlawful access to European citizens’ bank data ;
BE. considérant que le 13 novembre 2013, les autorités de protection des données belges et néerlandaises ont décidé d'organiser une enquête conjointe sur la sécurité des réseaux de paiement de l'organisation SWIFT afin de contrôler si des tiers ont pu accéder de façon non autorisée ou illicite aux données bancaires de citoyens européens ;

BD. whereas the Belgian and Netherlands data protection authorities decided on 13 November 2013 to conduct a joint investigation into the security of SWIFT’s payment networks in order to ascertain whether third parties could gain unauthorised or unlawful access to European citizens’ bank data;
BD. considérant que le 13 novembre 2013, les autorités de protection des données belges et néerlandaises ont décidé d'organiser une enquête conjointe sur la sécurité des réseaux de paiement de l'organisation SWIFT afin de contrôler si des tiers ont pu accéder de façon non autorisée ou illicite aux données bancaires de citoyens européens;

E. whereas a better balance between family life and student life at all levels could enable young people, particularly young women, to develop their potential more fully and thus contribute to the "knowledge society", economic competitiveness, social cohesion and the renewal of European society, all of these being aims set out in the revised Lisbon Strategy,
E. considérant qu'une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie étudiante, à tous niveaux, pourrait permettre une meilleure mise à profit du potentiel des jeunes, et en particulier des jeunes femmes, et contribuer ainsi à la "société de la connaissance", à la compétitivité de l'économie, à la cohésion sociale et au renouvellement de la société européenne, objectifs énoncés dans la Stratégie de Lisbonne révisée,

P. whereas e-learning could be a first step towards making mobility a reality for students and teachers from the EU and third countries,
P. considérant que l'enseignement par voie électronique peut être une première étape dans la réalisation de la mobilité des étudiants et des enseignants de l'Union européenne et des pays tiers,

P. whereas e-learning could be a first step towards making mobility a reality for students and teachers from the EU and third countries,
P. considérant que l'apprentissage par voie électronique peut être une première étape dans la réalisation de la mobilité des étudiants et des enseignants de l'Union européenne et des pays tiers,

We also have a case where Excalibur was unable to issue grade 12 certificates to students who had passed the courses, whereas Evergreen School Division could.
Dans un cas, Excalibur a été incapable d'émettre des diplômes de douzième année aux étudiants qui avaient réussi alors que la division scolaire Evergreen aurait pu le faire.

Belgium had the most liberal legislation in Europe with regard to higher education with the result that its universities were a "refuge" for students from neighbouring countries, whereas Belgian students could seldom study in these countries because of the numerus clausus in effect there.
La Belgique affirme avoir la législation la plus libérale d'Europe en matière d'enseignement supérieur qui fait de ses universités un "réfuge" pour les étudiants des pays voisins, alors que les étudiants belges ne peuvent pas souvent aller étudier dans ces pays à cause du "numerus clausus" y imposé.

A lot of these students in the past could not distinguish between a Canadian resident and a landed immigrant, so people, if they were living overseas, came with a Canadian passport, were being sent to Immigration, for a further check, whereas landed immigrants or people using these documents, ``Okay, you live here.
Par le passé, nombre de ces étudiants ne pouvaient faire la distinction entre un résident canadien et un immigrant admis, de sorte que les gens, s'ils vivent à l'étranger, arrivaient munis d'un passeport canadien, étaient envoyés à l'Immigration, pour un contrôle supplémentaire, alors que les immigrants admis ou les gens qui se servaient de ces documents se faisaient dire: «D'accord, vous vivez ici.

At first glance, it would appear to me that students from low income families whose parents do not earn enough to contribute to an education savings plan would be deprived of a government contribution, whereas students from middle and upper income families could easily benefit from the maximum grant amount.
À première vue, je suis porté à poser l'hypothèse que les étudiants issus de familles à plus faible revenu, dont les parents n'auraient pas un revenu suffisant pour consacrer de l'argent au régime d'épargne-études, seraient privés d'une contribution de l'État, alors que les étudiants issus des classes moyenne et élevée pourraient plus facilement bénéficier du montant maximal de la subvention.

Now if I may draw a parallel with economic and monetary union perhaps, we could say that the Belgians have described the first stage of European Union, whereas Mr Kohl and Mr Mitterrand had called for a definition of the final stage.
Si je puis prendre un parallèle avec l'union économique et monétaire, disons que les belges décrivent la première phase de l'UEM et que le chancelier Kohl et le président Mitterrand appellent à définir le stade final.