Traduction de «were coming onto » (Anglais → Français) :

Therefore, a number of new technologies and new products were coming onto the market at the time that responded to a consumer demand.
En réponse à la demande des consommateurs, de nouvelles technologies et de nouveaux produits sont donc apparus à cette époque sur le marché.

Mr. Graham Green: We were a member of the Security Council and I was a delegate to the Security Council in New York in 1989 and 1990 as issues were evolving in Yugoslavia, but Yugoslavia had not come onto the radar screen of the Security Council at that time.
M. Graham Green: Nous faisions partie du Conseil de sécurité et j'étais délégué au Conseil de sécurité à New York en 1989 et en 1990, quand ces événements se déroulaient en Yougoslavie, mais la Yougoslavie n'était pas au centre des discussions du Conseil de sécurité à l'époque.

I was at an Amnesty International meeting in Stockholm in May of last year for several days, and Plan Colombia was just coming onto the agenda; we were becoming conscious of it.
En mai dernier, j'ai assisté à une réunion d'Amnistie internationale à Stockholm pendant quelques jours, et on venait à peine d'apprendre l'existence du Plan Colombie.

Did you and your colleagues discuss the fact that a colossal number of structured products, almost all of them issued by the United States, were coming onto the market?
Avez-vous échangé avec vos collègues de la venue sur le marché d'une quantité astronomique de ces produits structurés qui émanaient à peu près tous des États-Unis?

When I was playing music, the thing was to get a deal with a big record company, and CDs were just coming onto the market.
Quand je faisais de la musique, l'objectif était d'obtenir un contrat avec une grande maison de disques, et les CD arrivaient tout juste sur le marché.

It would therefore be illogical if the back-loaded allowances were to come back onto the market in years 2019 and 2020 only to have them placed in the reserve again over time during the fourth trading period.
Il serait donc illogique de remettre les quotas sur le marché en 2019 et en 2020 pour ensuite les replacer à nouveau dans la réserve lors de la quatrième période d'échange.

It would be a nightmare for me and for all parents if a sick child were to die after being given medicine, simply because we are not able to prevent fake products and medicines from coming onto the market.
Ce serait un cauchemar, pour moi et pour n’importe quel parent, de voir son enfant malade décéder après avoir reçu des médicaments, simplement parce que nous ne sommes pas capables d’empêcher l’entrée de produits et médicaments contrefaits sur notre marché.

However, we should consider the perspectives that we need to take into account to ensure that there indeed remains a large degree of choice when it comes to air travel and that new options can come onto the market, but that consumers are nevertheless protected and are not left with any sort of financial problems if an airline were to actually go bankrupt or has to file for bankruptcy.
En revanche, nous devons examiner les perspectives dont il faut tenir compte pour faire en sorte qu’il subsiste effectivement un large choix en matière de voyages aériens et que de nouvelles options puissent se faire une place sur le marché, mais que les consommateurs restent néanmoins protégés et ne soient pas les victimes de quelconques problèmes financiers si une compagnie tombe en faillite et dépose son bilan.

If meat from cloned animals were to come within the scope of this regulation, we, as Parliament, would be admitting indirectly that we would, in fact, approve of meat of this nature coming onto our market.
Dans une résolution adressée à la Commission, le Parlement a déjà annoncé qu’il refusait que la viande d’animaux clonés soit commercialisée comme denrée alimentaire. Si la viande d’animaux clonés devait tomber sous le coup de ce règlement, cela reviendrait, pour le Parlement, à accepter implicitement que ce type de viande soit mis sur nos marchés, ce qui est inadmissible.

Over the coming years, the taxpayer will be required to invest some EUR 500 billion in the decommissioning of currently operational reactors in Europe; even if the atomic energy industry were to be obliged to bear the costs of storage itself instead of being able to shuffle them off onto the public purse, electricity generated by nuclear power would still be at least 20% more expensive and hence unprofitable.
Au cours des années à venir, le contribuable devra investir quelque 500 milliards d’euros dans le démantèlement des réacteurs actuellement opérationnels en Europe et, même si l’industrie de l’énergie atomique était obligée de supporter les coûts du stockage elle-même au lieu de pouvoir s’en décharger sur le porte-monnaie public, l’électricité générée par l’énergie nucléaire serait toujours au moins 20 % plus chère, donc non rentable.