Vertaling van "new products were coming onto " (Engels → Frans) :

A. whereas each week two new 'legal' drugs come onto the market;
A. considérant que deux nouvelles drogues légales sont mises sur le marché chaque semaine;

Therefore, a number of new technologies and new products were coming onto the market at the time that responded to a consumer demand.
En réponse à la demande des consommateurs, de nouvelles technologies et de nouveaux produits sont donc apparus à cette époque sur le marché.

However, we should consider the perspectives that we need to take into account to ensure that there indeed remains a large degree of choice when it comes to air travel and that new options can come onto the market, but that consumers are nevertheless protected and are not left with any sort of financial problems if an airline were to actually go bankrupt or has to file for bankruptcy.
En revanche, nous devons examiner les perspectives dont il faut tenir compte pour faire en sorte qu’il subsiste effectivement un large choix en matière de voyages aériens et que de nouvelles options puissent se faire une place sur le marché, mais que les consommateurs restent néanmoins protégés et ne soient pas les victimes de quelconques problèmes financiers si une compagnie tombe en faillite et dépose son bilan.

Large vertically integrated companies obviously make it difficult for new competitors to come onto the market and, in particular, for renewable energy sources to be developed and installed.
Les grandes entreprises intégrées verticalement rendent manifestement difficile la mise sur le marché de nouveaux concurrents, et notamment, le développement et l'installation de sources d'énergie renouvelables.

Since the Timeshare Directive was adopted in 1994, a number of new products have come onto the market, such as contracts which are similar to timeshare, but where the contract is for 35 months (so-called “timeshare-like products”).
Depuis l’adoption de la directive sur l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, en 1994, divers nouveaux produits sont arrivés sur le marché, comme des contrats similaires au timeshare mais d’une durée de 35 mois (produits analogues au timeshare).

"Factor 4" means new technologies currently coming onto the market that save energy with improved performance and efficiency for less energy consumption.
La "quatrième génération" désigne les nouvelles technologies arrivant actuellement sur le marché qui économisent l'énergie grâce à de meilleures performances pour une consommation moindre.

I'm going to ask you, how do you think Canada can ever lead again in food products if basically every new product that comes onto the market can be challenged and will not be allowed on the market until the market has accepted it?
Comment le Canada peut-il espérer redevenir un joueur de premier plan dans le domaine de la production alimentaire si chaque nouveau produit écoulé sur le marché peut faire l'objet d'une contestation, ne peut être commercialisé tant qu'il n'aura pas été accepté par le marché?

I, however, believe that it would have been quite possible to introduce this reform now as any disadvantages of sulphur-free fuel production are offset by the fact that new cars are coming onto the market at a faster rate than ever and carbon dioxide emissions are becoming fewer as a result.
Toutefois, je considère personnellement que nous aurions très bien pu adopter cette innovation dès maintenant : en effet, la production de diesel sans soufre est compensée par l’accélération de la commercialisation des nouveaux véhicules, d’où une réduction des émissions de dioxyde de carbone.

I do not have to explain to you, because I am sure you are aware, and certainly you have heard, that when new, better standards come onto the market it can be a long, involved process to be continuously changing some of the small details and updating them.
Puisque je suis sûr que vous le savez et que vous en avez certainement entendu parler, je n'ai pas à vous expliquer que lorsque de nouvelles normes sont établies, il peut être long de changer certains des petits détails à mesure et de les mettre à jour.

With respect to your comment about the substances, a new substance cannot come onto the market in Canada until it has been accepted.
Quant à votre commentaire au sujet des substances, je dois vous dire qu'une nouvelle substance ne peut pas être commercialisée au Canada tant qu'elle n'a pas été approuvée.