Vertaling van "just coming onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you look around in Calgary, it is sort of natural that people invest in oil and gas stock, and the wider picture is just coming onto the radar screens.
À Calgary, il est naturel que les gens investissent dans des actions pétrolières et gazières et on commence seulement à s'intéresser à l'ensemble de la situation.

I was at an Amnesty International meeting in Stockholm in May of last year for several days, and Plan Colombia was just coming onto the agenda; we were becoming conscious of it.
En mai dernier, j'ai assisté à une réunion d'Amnistie internationale à Stockholm pendant quelques jours, et on venait à peine d'apprendre l'existence du Plan Colombie.

When I was playing music, the thing was to get a deal with a big record company, and CDs were just coming onto the market.
Quand je faisais de la musique, l'objectif était d'obtenir un contrat avec une grande maison de disques, et les CD arrivaient tout juste sur le marché.

The officers in Manitoba, of course, would just go onto their computers and that data would come up, but it is not a registry technically that is maintained by the province.
Au Manitoba, il est naturellement possible de consulter les données à partir d'un ordinateur, mais, techniquement, ce n'est pas la province qui s'occupe du registre.

The level of trade takes its share, and so when, for example, rye bread comes onto the market, it costs EUR 3, of which the primary producer, the farmer, gets just six cents.
Le niveau du commerce prend sa part et, par exemple, lorsqu’un pain de seigle arrive sur le marché, il coûte 3 euros, dont le producteur primaire, à savoir l’agriculteur, ne recevra que 6 cents.

Women the world over are again coming out onto the streets, just like 100 years ago.
Les femmes du monde entier descendent à nouveau dans la rue, comme il y a 100 ans.

Now we just have to act quickly, and so I am very glad that Mrs Grossetête has persuaded the Council and the Commission to adopt Article 18. For if we had not managed this, then the first medicines would only have come onto the market on the basis of the incentive system in 2009 at the earliest.
Nous devons agir rapidement, et je suis très content que Mme Grossetête ait persuadé le Conseil et la Commission d’adopter l’article 18 parce que si nous n’y étions pas parvenus, les premiers médicaments n’auraient été commercialisés sur la base du système des incitations qu’en 2009 au plus tôt.

Young people just coming onto the job market are also hard hit.
Les jeunes qui en sont à leurs premières armes sur le marché du travail écopent également.