Vertaling van "were just coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were told, “you don't need to produce evidence, just come and tell your story”, when it actually said if people are making serious allegations of criminal acts against children, they have to prove it.
On leur a dit: « Vous n'avez pas à fournir de preuves, vous n'avez qu'à raconter votre histoire », alors qu'au contraire, on exigeait bel et bien que les allégations d'actes criminels contre des enfants soient assorties de preuves.

The Liberal regime had just come to an end with the sponsorship scandal, and the Conservatives were keen to show that they were whiter than snow.
On venait de mettre un terme au régime libéral avec le scandale des commandites. Les conservateurs voulaient donc se montrer plus blanc que blanc.

You have just come from the G8; Europe and some of the Member States, including France, were accused of not fulfilling their commitments in terms of public aid for development.
Vous revenez du G8; l'Europe et un certain nombre de pays membres, dont la France, ont été montrés du doigt pour ne pas avoir respecté leurs engagements en matière d'aide publique au développement.

– (DE) Mr President, I have just come from a public meeting in Lorraine on the European Constitution, at which the majority of people were in favour of our having a European foreign minister and him having an External Action Service under him.
- (DE) Monsieur le Président, je reviens d’une réunion publique organisée en Lorraine sur la Constitution européenne, où la majorité des participants étaient favorables à la nomination d’un ministre européen des affaires étrangères qui serait à la tête d’un Service d’action extérieure.

I have not been able to fully catch up with what other points of view were presented in debate having just come home yesterday from the Middle East.
Comme je ne suis rentrée qu'hier du Moyen-Orient, je n'ai pas pu me mettre pleinement au fait des autres points de vue exprimés dans ce débat.

Whilst Afghanistan may now still be far from perfect, it has come a long way. We, as an election observation team, were very proud to witness not just women coming to the polling stations to vote – many choosing not to wear the burkha, as is their choice – but many women election officials and women standing as candidates.
En tant que mission d’observation électorale, nous étions très fiers de voir non seulement des femmes se rendre dans les bureaux de vote - plusieurs décidant, comme elles en ont le droit, de ne pas porter la burqa - mais aussi de nombreuses femmes préposées à l’organisation des élections ainsi que de nombreuses femmes candidates.

If, for instance, a person were to walk into a financial institution covered by Bill C-22 with, say, $9,000 in cash, having just come back from Nigeria, Jamaica or a place in India, being a person of a visible minority, certainly that to many bureaucrats would be a " suspicious circumstance" .
Par exemple, si un membre d'une minorité visible entrait dans une institution financière visée par le projet de loi C-22 en ayant en poche 9 000 $ en argent comptant et en disant qu'il arrive tout juste du Nigeria, de la Jamaïque ou de quelque endroit en Inde, bien des bureaucrates diraient certainement être en présence de «circonstances douteuses».

At the time, however, it was as if I had pronounced a word that should not have been pronounced because we were just coming out of the referendum in Quebec.
À l'époque, cependant, c'était comme si j'avais prononcé un mot que personne ne devait prononcer, car nous venions juste de sortir d'un référendum au Québec.

As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.
En tant que femme politique, elle doit rappeler à ses fonctionnaires à quel point il serait difficile de revenir devant le Parlement dans un an, si un accident similaire, tout aussi dévastateur, devait avoir lieu. Il lui serait difficile de revenir si certaines des mesures qu'elles a proposées aujourd'hui ne dépassaient pas le stade des beaux discours et si elle n'avait pas eu la chance de les mettre en œuvre.