Traduction de «went through her list pretty » (Anglais → Français) :

Mr. McDermott stated that there were a number of remedies that the Industrial Relations Board would have available to it and went through a list, which finds expression, no doubt, in the bill. My request would be that the research staff prepare, for all members, a one-page report, to give us an outline or a list of the remedies that are available to the board if there is an apprehension of an unfair labour practice.
M. McDermott dit que le Conseil des relations industrielles dispose de plusieurs voies de recours, qu'il a passées en revue et qui sont sans doute mentionnés dans le projet de loi. Je demande donc que les recherchistes préparent pour tous les membres un rapport d'une page donnant un aperçu ou une liste des voies de recours dont dispose le Conseil au cas où il y aurait, selon lui, une pratique déloyale.

After that first inquiry, which was available to the minister in spring of last year in draft format, transport officials sat down with CN officials and they went through a list of incidents, accidents and contraventions of the code and asked what CN was going to do to change that.
Après cette première enquête, dont le ministre a obtenu l'ébauche du rapport le printemps dernier, des hauts fonctionnaires du ministère des Transports ont rencontré des dirigeants du CN et ont examiné une liste d'incidents, d'accidents et de contraventions au code et ont demandé au CN ce qu'il allait faire pour corriger tout cela.

I went through the list of over 700 MEPs just yesterday, and I could not find more than about 5 people who had bona fide business experience.
J’ai parcouru hier encore la liste des plus de 700 députés et je n’ai pu repérer plus de cinq personnes qui peuvent se prévaloir d’une expérience probante dans le monde de l’entreprise.

Julia Murrell described the shock tremors that went through her family when she discovered that the accused was travelling back to her neighbourhood.
Julia Murrell a décrit les ondes de choc qui ont déferlé sur sa famille quand elle a appris que l'accusé allait revenir dans son quartier.

Mrs Andreasen initially went through the internal channels and passed her observations up the line to Mr Prodi, but to no avail so far as I understand.
Mme Andreasen a commencé par suivre la voie hiérarchique et a écrit à M. Prodi, mais en vain, si j’ai bien compris.

She was profoundly deaf, but learnt to dance through the rhythm of her feet and went on to dance with the Portuguese National Ballet.
Elle était sourde profonde, mais a appris à danser au rythme de ses pieds et a persévéré pour finir par danser avec le ballet national portugais.

I went through that list and selected those who were interested in tours in the Northwest Territories and the Canadian North.
J'ai examiné cette liste et j'ai relevé les groupes qui étaient intéressés à visiter les Territoires du Nord-Ouest et le Nord canadien.

I welcome her work, by means of which a most effective option has been put in our hands, partly through Article 2's listing of all offences.
Je salue son travail par lequel elle nous donne des moyens d’action très très efficaces, notamment à travers l’énumération, à l’article 2, de toutes les infractions à la législation environnementale.

In the last half of her speech the member went through her list pretty much in the same order of priorities as the finance minister did in the budget speech with debt repayment last.
La députée a repassé sa liste, dans la dernière moitié de son discours, à peu près dans le même ordre que le ministre des Finances l'a fait dans le discours du budget, en mettant le remboursement de la dette en dernier.