Traduction de «through a list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stock control through stock-lists
contrôle fondé sur catalogue d'inventaire

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

service authorized for reception by Canadian cable operators through the lists of eligible satellite services
service dont la réception par les entreprises de câble canadiennes a été autorisée par l'entremise des listes de services admissibles par satellite

loop through [ loop through a sequence of operations ]
itérer sur une suite d'opérations

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

list designation | designation of a list
dénomination de la liste

trail through a switch
talonner une aiguille

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tools made available to consumers to compare payment account offers would not have a positive impact if the time invested in going through lengthy lists of fees for different offers outweighed the benefit of choosing the offer that represents the best value.
Les outils mis à la disposition des consommateurs pour comparer les offres de comptes de paiement ne seraient d’aucune utilité si le temps consacré à l’examen de longues listes de frais pour différentes offres l’emportait sur l’avantage de pouvoir choisir la meilleure offre.

We accepted changes to pharmaceutical drug regulations in Bill C-38, which stated that pharmaceutical drugs were no longer added by regulation but could just be added by Health Canada through a list process, not through the Canada Gazette and not through routine regulations.
Nous avons accepté des changements à la réglementation relative aux médicaments dans le projet de loi C-38, lequel prévoyait que les médicaments n'allaient désormais plus être ajoutés par voie de règlement, mais pourraient simplement être ajoutés à une liste établie par Santé Canada, sans qu'il soit nécessaire de publier le tout dans la Gazette du Canada ou de l'inscrire dans un règlement ordinaire.

When we go through the list, go through those 422 pages that comprise the current budget implementation act, we can just see how far-ranging the directions are in the bill.
Quand on examine la liste, quand on parcourt les 422 pages qui constituent la loi actuelle d'exécution du budget, on constate que ce projet de loi touche à une foule de choses.

The Commission also notes that the complainant maintains that competition in the television advertising market is actually played out neither through the listed prices nor through the average GRP or TRP prices as presented above.
La Commission relève aussi que, selon la plaignante, la concurrence sur le marché de la publicité télévisée ne joue ni sur les listes de prix ni sur les prix moyens GRP ou TRP comme indiqué plus haut.

Some people propose a mixed solution, where half the people in this House, or a quarter of the people, or a third of the people, would be elected through party lists and through proportional representation and the other portion of the House, whether that be one half of it, or a third of it, or three-quarters of it, would be elected through our current system, the first past the post system.
Notre régime en souffrirait lui aussi; en permettant aux partis de nommer des gens ou de dresser la liste des personnes qui bénéficieraient du système de représentation proportionnelle, nous aurions créé un régime qui mettrait une nouvelle distance entre les électeurs et leurs institutions démocratiques. Certains ont proposé un système mixte dans lequel la moitié des députés, ou le quart, ou encore le tiers, seraient élus à partir de listes établies par les partis et en vertu d'une représentation proportionnelle, alors que le reste des députés, qu'il s'agisse de la moitié, du tiers ou des trois-quarts, seraient élus selon le système majoritaire uninominal actuel.

(1) In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it must be ensured that consumers are appropriately informed as regards foodstuffs, inter alia, through the listing of all ingredients on labels.
(1) Pour atteindre un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs et garantir leur droit à l'information, il convient d'assurer, dans le domaine des denrées alimentaires, une information appropriée des consommateurs en mentionnant notamment tous les ingrédients sur l'étiquetage.

(i) Intended use of the GMO or products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.
i) Utilisation prévue de l'OGM ou des produits qui en sont dérivés, à savoir le matériel transformé ayant pour origine l'OGM, qui contient des combinaisons nouvelles détectables de matériel génétique réplicable obtenu par les techniques énumérées dans l'annexe I A, partie 1, de la directive 2001/18/CE.

* Regulation of demand, which can be achieved by increasing (tax or social security) contributions or by ensuring that the final consumer bears an increasingly large share of the costs (through de-listing or co-payments).
* la régulation de la demande, qui peut passer par une hausse des contributions (fiscales ou sociales) ou une prise en charge croissante des coûts par le consommateur final (par la baisse du taux de remboursement ou des co-paiements).

FEANI is a case in point: not just by today’s event, but also through its numerous initiatives to facilitate the freedom of movement and the establishment of engineers and the recognition of their vocational qualifications: for example, by keeping a register of European engineers, through the list of accredited institutes and courses for engineers, and now through the introduction of a European “Engineer’s Card”, which will be a key subject of today’s conference.
La FEANI en est une illustration frappante, non seulement par la manifestation d'aujourd'hui, mais par la diversité de ses initiatives visant à faciliter la libre circulation des ingénieurs, leur installation à l'étranger et la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles. Je citerai à titre d’exemple la tenue d’un registre des ingénieurs européens, un répertoire des instituts et filières agréés préparant au métier d’ingénieur et, désormais, l’introduction d’une « carte d’ingénieur » européenne, qui sera au cœur des débats de la conférence d’aujourd’hui.

There needs to be one that adequately covers people that would be of concern if they were trying to immigrate to your country, and through the Five Eyes program that these applicants' names should go through that list.
Il faut mettre sur pied une base de données qui contient le nom des personnes dont la demande d'immigration serait préoccupante, et dans le cadre du programme du Groupe des cinq, les noms de ces demandeurs seraient comparés à ceux figurant dans la liste.