Traduction de «welcome our guests here and congratulate senator martin » (Anglais → Français) :

Senator Lang: Thank you, Madam Chair, and I would like to welcome our guests here and congratulate Senator Martin, who has worked so hard to bring this forward to the Senate and the general public, and she should be commended.
Le sénateur Lang : Merci, madame la présidente. Bienvenue aux témoins, et félicitations à la sénatrice Martin, qui a travaillé très fort pour présenter ce projet de loi au Sénat et à la population.

Senator Manning: I want to welcome our guest here today and I would like to echo the words of Senator Plett. I am also a strong proponent of returning to the ``Royal Canadian Navy,'' so I want to be sure we are aware of that.
Le sénateur Manning : J'aimerais souhaiter la bienvenue à notre invité d'aujourd'hui et j'aimerais dire que, tout comme le sénateur Plett, j'appuie fermement le retour de l'appellation « Marine royale du Canada »; je veux simplement être certain que tout le monde le sait.

Senator Lang: Thank you very much, Madam Chair, and welcome to our guests here.
Le sénateur Lang : Merci beaucoup, madame la présidente.

Honourable senators of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I am very pleased to welcome you and our distinguished guests here today.
Honorables sénateurs du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je suis très heureux de vous accueillir, ainsi que nos distingués invités, ici aujourd'hui.

Here also are Senator Grant Mitchell, the deputy chair, from Alberta; Marc LeBlanc and Sam Banks from the parliamentary library, Senator Richard Neufeld, from British Columbia; a guest with us today, a man who has been hovering on the edges of our committee, a great guru from the northern part of Canada, Senator Dennis Patterson; Senator Bert Brown, from Alberta, Canada's only elected senator at present; our clerk, Lynne Gordon; my predecessor, Senator Tommy Banks, from Alberta; Senator Rob Peterson, from Saskatchewan; the pit bull from Whitehorse, Yukon, Senator Daniel Lang, who is well known to the committee and who is also a welcome guest this morning; and Canada's female athlete of the 20th century, Senator Greene Raine from B.C. She had a bit of a hand in the program this morning, colleagues.
Nous avons avec nous le sénateur Grant Mitchell, vice-président du comité, de l'Alberta; Marc LeBlanc et Sam Banks, de la Bibliothèque parlementaire; le sénateur Richard Neufeld, de la Colombie-Britannique; le sénateur Dennis Patterson, l'un de nos invités, qui est un grand gourou de nos régions nordiques et qui s'intéresse vivement à nos travaux; le sénateur Bert Brown, de l'Alberta, le seul sénateur élu du Canada pour le moment; notre greffière, Lynne Gordon; mon prédécesseur, le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta; le sénateur Rob Peterson, de la Saskatchewan; le bouledogue de Whitehorse, au Yukon, le sénateur Daniel Lang, qui est aussi un invité chaleureusement accueilli de notre comité; et l'athlète féminine canadienne du XXsiècle, le sénateur Greene Raine, de la Colombie-Britannique. Elle a contribué à l'élaboration du programme de ce matin, chers collègues.