Traduction de «our distinguished guests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distinguished guest | guest speaker | outside person
personnalité extérieure

distinguished guest
hôte de marque | invité de marque

distinguished guest [ eminent guest | honored guest | guest of honour | platform guest ]
invité de marque [ invité d'honneur | hôte de marque | hôte d'honneur ]

advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

give aid to guests with special needs | help guests with special needs | tend to guest with special needs | tend to guests with special needs
s’occuper de clients ayant des besoins spéciaux

assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

guest actor | guest artist | guest star
acteur en représentation

make our guests welcome
ménagez un bon accueil à nos hôtes

hotel industry [ bed and breakfast | guest house | hotel ]
industrie hôtelière [ chambre d'hôte | hôtel | hôtellerie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before introducing our distinguished guests who are joining us today, I would first invite each of our Senate committee members to introduce themselves and identify the region that they represent.
Avant de présenter les éminents invités qui comparaissent aujourd'hui, je demanderais d'abord à chaque membre du comité sénatorial de se présenter et d'indiquer la région qu'il représente.

I invite the hon. members to rise as our distinguished guests enter the House and take their seats.
J'invite les honorables députés à se lever pendant que nos distingués invités font leur entrée à la Chambre et prennent place.

Colleagues, I should point out that a number of our distinguished guests from the Commission and the Council are currently stuck in a traffic jam, but they are on their way and should be here in a few minutes.
Chers collègues, je dois vous signaler qu’un certain nombre de nos invités de la Commission et du Conseil sont actuellement retenus dans un embouteillage, mais ils sont en chemin et devraient arriver dans quelques minutes.

His Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomeos I. − Your Excellency Mr President of the European Parliament, your Excellencies, honourable Members of the European Parliament, distinguished guests, dear friends, first and foremost we convey to you salutations from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, based for many, many centuries in what is today Istanbul – greetings replete with esteem and respect.
Sa Sainteté le Patriarche oecuménique Bartholomeos I er. − Votre Excellence Monsieur le Président du Parlement européen, vos Excellences, honorables députés, éminents invités, chers amis, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les salutations du Patriarcat oecuménique de Constantinople, hébergé depuis plusieurs siècles dans ce qui est aujourd'hui Istanbul, des salutations teintées d'estime et de respect.

A great deal of pomp and flashing lights, a great deal of silver and porcelain, distinguished guests, one important engagement after another, and now even a meeting with George W. Bush.
Du faste et des flashes qui crépitent, de l’argent et de la porcelaine partout, des invités de marque, des engagements importants qui se succèdent, et même une rencontre avec George W. Bush.

Mr President, colleagues, distinguished guests, it is an honour to be here in the European Parliament today.
- (EN) Monsieur le Président, chers collègues, honorables invités, c’est un honneur pour moi d’être reçu aujourd’hui au Parlement européen.

Our distinguished guest, Dr. Arafat, is here as a guest of the Honourable Senator Prud'homme.
Notre distingué visiteur, le Dr Arafat, est ici à titre d'invité de l'honorable sénateur Prud'homme.

This was an abuse of this Parliament's proceedings, a gross discourtesy to a distinguished guest and an event that could have had very serious consequences.
Une telle manière de procéder viole les règles de ce Parlement, constitue un manque flagrant de courtoisie à l'égard d'un hôte éminent et aurait pu avoir des conséquences très graves.

I also thank my constituents for extending true northern hospitality to our distinguished guests.
Je remercie enfin mes électeurs d'avoir accordé à notre distingué invité l'authentique hospitalité du Nord.

Madam Chair, before I ask my questions for our distinguished guests, I would like to know whether the Subcommittee on Agenda and Procedure could look at the possibility of inviting a senior official from each of the 10 provinces to answer some of the questions we asked our distinguished guests.
Madame la présidente, avant de poser mes questions à nos distingués invités, j'aimerais savoir si le sous-comité du programme et de la procédure pourrait étudier la possibilité d'inviter, en même temps, un haut fonctionnaire de chacune des 10 provinces pour répondre à certaines questions posées à nos distingués invités.