Traduction de «welcome most warmly senator joyal » (Anglais → Français) :

Most of Senator Joyal's comments referred to a letter from the Official Languages Commissioner dated May 2007.
La plupart des observations du sénateur Joyal ont porté sur une lettre du commissaire aux langues officielles en date de mai 2007.

I should also like to welcome most warmly the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.
Je souhaite également accueillir chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso.

The next item is the debate on the future of Europe, in which we are joined by the Prime Minister of the Netherlands and Member of the European Council, Mr Jan Peter Balkenende, whom I welcome most warmly to this House.
- L’ordre du jour appelle le débat sur le futur de l’Europe, auquel va se joindre le Premier ministre des Pays-Bas et membre du Conseil européen, M. Jan Peter Balkenende, à qui je souhaite la bienvenue en cette Assemblée.

I offer a special thank you to the members of the Senate for their warm welcome, especially to Senator Ethel Cochrane who fulfilled the role of sponsor on the day of my swearing-in.
Je tiens enfin à exprimer ma reconnaissance aux membres du Sénat qui m'ont accueilli si chaleureusement, et surtout au sénateur Ethel Cochrane, qui m'a parrainé le jour de ma prestation de serment.

On behalf of all my colleagues, I welcome most warmly Senator Joyal and Senator Chalifoux and wish them well as they assume their new responsibilities.
Au nom de tous mes collègues, je souhaite la plus cordiale des bienvenues au sénateur Joyal et au sénateur Chalifoux et leur souhaite le succès dans leurs nouvelles fonctions.

– Mr President, as author of last year's report on the future of the biotechnology industries, I can only welcome most warmly the high priority given to the life sciences in the Sixth Framework Research Programme and strongly supported in Mr Caudron's excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, en qualité d’auteur du rapport de l’année dernière sur l’avenir du secteur biotechnologique, je ne peux que saluer le plus chaleureusement la priorité élevée accordée aux sciences de la vie dans le 6e programme-cadre de recherche et soutenue avec force dans l’excellent rapport de M. Caudron.

Moving on to the second report, which we welcome most warmly, Mr Duhamel.
Pour en venir au second rapport, nous accueillons très favorablement, Monsieur Duhamel, votre rapport.

5. Welcomes most warmly the invitation issued to the candidate states to take part, even if only indirectly, in preparing the institutional reform which, clearly, directly concerns them;
5. accueille avec une vive satisfaction l'invitation faite aux pays candidats de participer, encore que de façon indirecte, à la préparation de la réforme institutionnelle qui, bien évidemment, les concerne;

Honourable senators, we wish Senator Joyal a most cordial welcome.
Honorables sénateurs, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue au sénateur Joyal.

I welcome Senator Joyal to this place, to a chamber that is the workshop of government or, as Senator John Connolly said many years ago, that is the custodian of our rights and freedoms.
Je souhaite la bienvenue au sénateur Joyal en cette enceinte, une Chambre qui constitue l'atelier du gouvernement ou, comme le sénateur John Connolly l'a dit il y a plusieurs années, une Chambre qui est la gardienne de nos droits et libertés.