Vertaling van "welcome most warmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

welcoming warmly
se félicitant vivement

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Wu, let me first address the most warmful welcome to you and to all members of your delegation to this meeting of our committee.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur Wu, j'aimerais d'abord vous souhaiter, ainsi qu'à vos invités, la plus cordiale des bienvenues à notre comité.

I should also like to welcome most warmly the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.
Je souhaite également accueillir chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso.

"I warmly welcome the decision of Luxembourg to join this important initiative which reaches out to tens of thousands of the most vulnerable in any crisis and conflict – children", said Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, who is leading the initiative.
«Je salue vivement la décision du Luxembourg d'adhérer à cette initiative importante qui permet de venir en aide à des dizaines de milliers d'enfants, eux qui sont les premières victimes des crises et des conflits», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, qui est à la tête de cette initiative.

The next item is the debate on the future of Europe, in which we are joined by the Prime Minister of the Netherlands and Member of the European Council, Mr Jan Peter Balkenende, whom I welcome most warmly to this House.
- L’ordre du jour appelle le débat sur le futur de l’Europe, auquel va se joindre le Premier ministre des Pays-Bas et membre du Conseil européen, M. Jan Peter Balkenende, à qui je souhaite la bienvenue en cette Assemblée.

Canadians who travel to Europe to this day find that they are most warmly welcomed in Holland.
Les Canadiens qui voyagent en Europe se sentent toujours les bienvenus en Hollande.

– Mr President, as author of last year's report on the future of the biotechnology industries, I can only welcome most warmly the high priority given to the life sciences in the Sixth Framework Research Programme and strongly supported in Mr Caudron's excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, en qualité d’auteur du rapport de l’année dernière sur l’avenir du secteur biotechnologique, je ne peux que saluer le plus chaleureusement la priorité élevée accordée aux sciences de la vie dans le 6e programme-cadre de recherche et soutenue avec force dans l’excellent rapport de M. Caudron.

Moving on to the second report, which we welcome most warmly, Mr Duhamel.
Pour en venir au second rapport, nous accueillons très favorablement, Monsieur Duhamel, votre rapport.

5. Welcomes most warmly the invitation issued to the candidate states to take part, even if only indirectly, in preparing the institutional reform which, clearly, directly concerns them;
5. accueille avec une vive satisfaction l'invitation faite aux pays candidats de participer, encore que de façon indirecte, à la préparation de la réforme institutionnelle qui, bien évidemment, les concerne;

On behalf of all my colleagues, I welcome most warmly Senator Joyal and Senator Chalifoux and wish them well as they assume their new responsibilities.
Au nom de tous mes collègues, je souhaite la plus cordiale des bienvenues au sénateur Joyal et au sénateur Chalifoux et leur souhaite le succès dans leurs nouvelles fonctions.

I would like to welcome into our midst the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, with a particularly warm welcome, because not only is he returning to the health committee, but his presence indicates that he has returned to a state of good health, which is most appropriate for the national minister, I think.
Je souhaite la bienvenue au ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, et je souhaite l'accueillir de façon particulièrement chaleureuse non seulement parce qu'il revient au Comité de la santé mais parce que sa présence montre qu'il est de nouveau en excellente santé, ce qui convient parfaitement au ministre national, je crois.