Vertaling van "most cordial welcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the name of our institution I would like to extend a most cordial welcome to them.
Au nom de notre institution, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

You are entirely within your rights to ask the question and the Council, which is represented today by the Greek Minister for Foreign Affairs, Mr Papandreou, to whom we extend a most cordial welcome, will therefore reply immediately.
Vous avez parfaitement le droit de poser votre question à laquelle le Conseil, représenté par le ministre grec des Affaires étrangères, M. Papandreou, que nous accueillons avec plaisir dans cet hémicycle, va répondre immédiatement.

– It is with great pleasure that I extend a most cordial welcome to a delegation from the Great Hural, the Parliament of the Republic of Mongolia, headed by His Excellency Mr Sanjbegziyn Tumur-Ochir, Speaker of the Great Hural.
- C'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation du Grand Khoural, parlement de la République de Mongolie, avec à sa tête son excellence M. Sanjbegziyn Tumur-Ochir, président du parlement mongol.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is a pleasure to join my colleagues on this side of the Chamber in extending a most cordial welcome to Senator Pépin.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, il me fait plaisir de me joindre à mes collègues de ce côté-ci de la Chambre pour souhaiter au sénateur Pépin la plus cordiale des bienvenues.

On behalf of independent senators, I extend to him a most cordial welcome.
Je veux me faire l'interprète des sénateurs indépendants pour lui souhaiter la plus cordiale bienvenue.

First, I would like to extend the most cordial welcome to Senator Landry.
D'abord j'aimerais souhaiter la plus cordiale bienvenue au sénateur Landry.

Hon. Louis-J. Robichaud: Honourable senators, I would also like to extend a most cordial welcome to an old friend, Senator Joseph Landry, who has now joined us in the Senate.
L'honorable Louis J. Robichaud: Honorables sénateurs, à mon tour j'aimerais souhaiter la plus cordiale des bienvenues au Sénat à mon ami de longue date, le sénateur Joseph Landry.

All that remains for me to do is extend to the ordinary citizen a most cordial welcome to the real world of Kafka.
Il ne me reste qu'à souhaiter la plus cordiale des bienvenues au simple citoyen et à la simple citoyenne dans le véritable monde de Kafka.