Traduction de «weighing a tonne behind them » (Anglais → Français) :

With a lorry weighing a tonne behind them, it is absolutely essential to put a limit on their working time to avoid tired drivers and accidents.
Avec un camion d’une tonne à conduire, il est absolument essentiel qu’une limite à leur temps de travail soit fixée pour éviter la fatigue des conducteurs et les accidents.

Those things weigh tonnes, and you have to imagine the force of the explosion that blew them there.
Ce sont des objets extrêmement lourds — des tonnes —, et on ne peut qu'imaginer la force que devait avoir l'explosion pour les projeter jusque-là.

An average car weighs a tonne and each of us is responsible for five of them every year.
Une automobile moyenne pèse une tonne et chacun d'entre nous est responsable de cinq fois ce poids chaque année.

For a transitional period it gives Community transport operators a quantity of permits enabling them to operate in Swiss territory with vehicles weighing more than twenty-eight tonnes.
Il octroie aux transporteurs de la Communauté, pour une période de transition, une quantité d'autorisations leur permettant de faire circuler sur le territoire suisse des véhicules dont le poids excède 28 tonnes.

It grants Community carriers, for a transition period, a quantity of permits allowing them to operate vehicles weighing over 28 tonnes within Swiss territory.
Il octroie aux transporteurs de la Communauté, pour une période de transition, une quantité d'autorisations leur permettant de faire circuler sur le territoire suisse des véhicules dont le poids excède 28 tonnes.

The Japanese have a bycatch of 180 tonnes and a Canadian province only has a quota of 35 tonnes (1710 ) On top of that, the feeder boats come in behind them.
Les Japonais ont un droit de prises accessoires de 180 tonnes, mais une province canadienne n'a qu'un quota de 35 tonnes (1710) Par dessus le marché, ces navires sont suivis de navires collecteurs.