Vertaling van "those things weigh " (Engels → Frans) :

Those things weigh tonnes, and you have to imagine the force of the explosion that blew them there.
Ce sont des objets extrêmement lourds — des tonnes —, et on ne peut qu'imaginer la force que devait avoir l'explosion pour les projeter jusque-là.

The working group will take all those things into consideration, evaluate them, weigh them, cost them and give the appropriate governments an indication of which ones should receive priority.
Le groupe de travail prendra tout cela en délibéré, évaluera les options, en évaluera le coût et donnera aux gouvernements son avis sur celles qui devraient recevoir la priorité.

Of course they do, when the public pays for all the health effects, all the research, all the things a hundred years down the road, because we don't weigh those things in.
C'est vrai, si l'on ne tient pas compte de tous les effets sur la santé des gens, de tous les travaux de recherche et autres facteurs dont il faudra bien tenir compte dans cent ans.

I think it's very important that when we weigh up the costs of this war, we include all of those things as well.
Il est très important quand on soupèse les coûts de cette guerre d'inclure également tout cela.

I hear the leader say that the government is now starting to weigh all of those things and change some things.
Le leader dit que le gouvernement a commencé à évaluer toutes ces choses et à apporter des modifications dans certains cas.

I believe that we therefore need to wage a campaign to make those in positions of political responsibility weigh up what the military benefit of mines is and what the consequences are for the people and the region. By weighing things up in this way they will realise that arms of this kind should no longer be used and that we should help these countries to find political alternatives to using such mines.
C'est pourquoi, à mon avis, nous devons également mener cette campagne pour pousser les responsables politiques de ces pays à effectuer un examen de l'utilité militaire de ces mines et de leurs conséquences pour la population et la région concernées, susceptible de déboucher sur la conviction que ces armes ne doivent plus être utilisées et que ces pays doivent être soutenus dans le développement d'alternatives politiques à l'utilisation de ces mines.