Traduction de «wasted every opportunity » (Anglais → Français) :

We are looking for every opportunity to prevent food waste and strengthen sustainability of the food system.
Il est donc indispensable d'envisager toutes les moyens d'empêcher le gaspillage alimentaire et de renforcer la durabilité du système alimentaire.

We cannot trust this government, which has wasted every opportunity, which has exaggerated history and has distorted it for its own political purposes.
On ne peut pas faire confiance à ce gouvernement qui a épuisé chaque occasion, qui a exagéré l'histoire et qui l'a déformée à ses propres fins politiques.

The great principles that lie at the basis of English parliamentary law have . been always kept steadily in view by the Canadian legislatures; these are: To protect the minority and restrain the improvidence and tyranny of the majority, to secure the transaction of public business in a decent and orderly manner, to enable every member to express his opinions within those limits necessary to preserve decorum and prevent an unnecessary waste of time, to give full opportunity for the consideration of every measure, and to prevent any legislative action being taken heedlessly and upon sudden impulse.
Les grands principes qui sont à la base du droit parlementaire anglais n’ont jamais été perdus de vue par les assemblées législatives canadiennes. Ce sont : protéger la minorité et restreindre l’imprévoyance et la tyrannie de la majorité, régler les affaires d’intérêt public de manière convenable et ordonnée, donner à chaque parlementaire la possibilité d’exprimer son avis dans les limites du décorum et éviter les pertes de temps inutiles, accorder la latitude voulue pour l’examen de chaque mesure et faire en sorte qu’aucune décision législative ne soit prise à la légère ou sur une impulsion soudaine .

135. Asks the administration to speed up actions to radically reduce the consumption of paper in the House; takes the view that the full use of electronic devices is key to avoiding the more than 1000 tons of paper waste every year; further takes the view that Members should be given the opportunity to indicate that they do not need printed documents;
135. demande à l'administration d'accélérer la mise en œuvre des mesures visant à réduire radicalement la consommation de papier du Parlement; estime que la pleine utilisation des outils informatiques est essentielle pour éviter les plus de 1 000 tonnes de déchets de papier produits chaque année; est en outre d'avis que les députés devraient avoir la possibilité d'indiquer qu'ils n'ont pas besoin de documents imprimés;

This commitment affects us all, and I would like to take this opportunity to reiterate that the EU, which asks the Member States to make great efforts to reach the targets, should set a good example: with a single action – rationalising the Strasbourg seat – it would achieve not only a significant reduction in waste in terms of energy, paper, heating, lighting and moving thousands of people in cars, trains and aeroplanes every month, it would also send out a strong political message that would undoubtedly have a positive impact on our citizens.
Cet engagement nous concerne tous et je voudrais saisir cette occasion pour répéter que l’Union européenne, qui demande aux États membres de consentir de gros efforts pour atteindre les objectifs, devrait donner le bon exemple: avec une seule action- la rationalisation du siège de Strasbourg- non seulement elle réduirait considérablement le gaspillage d’énergie, de papier, de chauffage, d’éclairage et celui dû au déplacement de milliers de personnes en voiture, en train et en avion chaque mois, mais elle enverrait également un message politique fort qui aurait sans aucun doute un impact positif sur les citoyens européens.

Every day that goes by without this new authority taking up its duties in the service of food safety is a day wasted, a missed opportunity to protect public health in the European Union.
Chaque jour de retard dans la mise en place de cette nouvelle Autorité au service de la sécurité des denrées alimentaires, est un jour perdu pour la santé des habitants de l’Union européenne.

As a professional, I feel obliged to express my opinion that there is a lot of opportunity here that is being wasted every minute, every day, every year that goes by.
En tant que professionnelle, je me sens obligée de faire valoir que nous ratons une occasion d'agir toutes les minutes, tous les jours, tous les ans qui passent.

The great principles that lie at the basis of English parliamentary law have . been always kept steadily in view by the Canadian legislatures; these are: To protect the minority and restrain the improvidence and tyranny of the majority, to secure the transaction of public business in a decent and orderly manner, to enable every member to express his opinions within those limits necessary to preserve decorum and prevent an unnecessary waste of time, to give full opportunity for the consideration of every measure, and to prevent any legislative action being taken heedlessly and upon sudden impulse.
Les grands principes qui sont à la base du droit parlementaire anglais n’ont jamais été perdus de vue par les assemblées législatives canadiennes. Ce sont : protéger la minorité et restreindre l’imprévoyance et la tyrannie de la majorité, régler les affaires d’intérêt public de manière convenable et ordonnée, donner à chaque parlementaire la possibilité d’exprimer son avis dans les limites du décorum et éviter les pertes de temps inutiles, accorder la latitude voulue pour l’examen de chaque mesure et faire en sorte qu’aucune décision législative ne soit prise à la légère ou sur une impulsion soudaine

—to protect the minority and restrain the improvidence or tyranny of a majority; to secure the transaction of public business in an orderly manner; to enable every member to express opinions within limits necessary to preserve decorum and prevent an unnecessary waste of time; to give abundant opportunity for the consideration of every measure, and to prevent any legislative action being taken upon sudden impulse.
.protéger la minorité et tempérer l'imprévoyance ou l'oppression de la majorité; garantir une conduite ordonnée des affaires publiques; permettre à chaque député d'exprimer son avis, sous réserve des restrictions indispensables au maintien du décorum et au bon emploi du temps; faire en sorte que le temps consacré à l'examen de chaque mesure soit amplement suffisant, et empêcher des interventions du législateur inspirées par une impulsion soudaine.