Vertaling van "wants to make drastic cutbacks " (Engels → Frans) :

He wants people to believe he is putting money back in when in reality the government is still making drastic cuts there is $33 billion more in cuts to come.
Il essaie de faire croire à la population qu'il réinjecte de l'argent alors qu'en réalité, le gouvernement coupe énormément d'argent et qu'il y a encore 33 milliards de coupures à venir.

At this economically difficult time, the Union must first realise that its financial resources come from Member States, who face having to make drastic cutbacks.
En ces temps économiquement difficiles, l’Union doit d’abord réaliser que ses ressources financières viennent d’États membres qui vont devoir pratiquer des coupes claires.

A stronger set of priorities, on the other hand, would make us a constructive partner for the Council, particularly at a time of economic crisis, when Member States are experiencing shortfalls and are having to make drastic cutbacks.
Par ailleurs, un ensemble de priorités plus fort ferait de nous un partenaire constructif pour le Conseil, en particulier en période de crise économique, quand les États membres connaissent des déficits et doivent procéder à des réductions drastiques.

We realized that federal government operating expenditures—and Mr. McCallum agrees with this point, as he just conducted an analysis and wants to make expenditure cutbacks totaling 10 billion dollars over the upcoming years—have increased by 6% annually, which is three times faster than the rate of inflation.
Nous nous sommes rendu compte que les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral et cela est partagé par M. McCallum, qui vient de faire une analyse et veut effectuer des compressions de dépenses de 10 milliards de dollars au cours des prochaines années , ont augmenté de 6 p. 100 par année, ce qui est plus de trois fois l'inflation.

Decoupling subsidies from production, substantially reducing Community support and abolishing the remaining traces of export subsidies will result in increased imports and a reduction in exports, will shrink the manufacturing industry and turn certain factories into packaging units for imported raw materials and will result in drastic cutbacks or the abandonment of certain crops, the subsidies for which make a significant contribution to farmers’ incomes.
Découpler les subventions de la production, réduire substantiellement le soutien communautaire et supprimer les dernières miettes de restitutions à l’exportation aboutira à une augmentation des importations et à une réduction des exportations, fera décliner l’industrie manufacturière, transformera certaines usines en unités d’emballage des matières premières importées et conduira à des réductions drastiques ou à l’abandon de certaines cultures, dont les subventions contribuent de manière significative aux revenus des agriculteurs.

Last fall—in September— when the Conservative government decided to make drastic cuts to the old summer career placement program, it also decided to hurt several groups and organizations, small and medium size businesses, and, above all, many students who wanted to go back home and work there during the summer.
Lorsque le gouvernement conservateur a décidé, l'automne dernier — en septembre —, de faire des coupes draconiennes dans l'ancien programme Placement carrière-été, il a aussi décidé de faire mal à plusieurs groupes et organisations, à des petites et moyennes entreprises et, encore plus, à de nombreux étudiants qui voulaient revenir travailler dans leur région durant l'été.

It is equally unacceptable and completely incomprehensible that the Commission wants to make drastic cutbacks of 32% and 18% respectively in the budget headings for the action plans against social exclusion and discrimination, even though social coherence in the European Union is precisely what we are always calling for, and only this morning we again had an extensive debate on the anti-discrimination package.
Il est tout aussi inacceptable et totalement incompréhensible que la Commission réduise considérablement - de 32 et 18 % - les lignes budgétaires consacrées aux programmes d'action contre l'exclusion sociale et la discrimination alors même que nous ne cessons d'exiger la cohésion sociale dans l'Union européenne et que nous avons à nouveau débattu en profondeur, pas plus tard que ce matin, du train de mesures contre la discrimination.

That is what the Bloc Quebecois is asking us to do, not to read the bill now and to do so six months hence; not to save the millions of dollars we want to save, not to have the cutbacks in expenditures we want to make and not to reduce the deficit in the way we are trying to do.
Voilà ce que le Bloc québécois nous demande de faire: nous abstenir d'adopter le projet de loi maintenant et le reporter de six mois, nous abstenir d'économiser des millions de dollars que nous voulons économiser, nous abstenir de réduire le déficit comme nous entendons le faire.

Mrs. Lalonde: This is because the government is in a hurry, for the reasons mentioned during Question Period. It is in a hurry because it wants to sell CN and can only sell CN if it makes drastic changes in the terms and conditions of employment.
Mme Lalonde: C'est parce que le gouvernement est pressé, pressé pour les raisons qu'on a dites à la période des questions, pressé parce qu'il veut vendre le CN, pressé parce qu'il peut vendre CN seulement s'il sabre dans les conditions de travail.