Vertaling van "certain factories into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to turn certain streets into traffic-free precincts
interdire certaines rues à la circulation automobile

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Order Fixing October 15, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of An Act to amend certain laws relating to financial institutions
Décret fixant au 15 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels

Commission of Inquiry Into Certain Events at the Prison for Women in Kingston
Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Decoupling subsidies from production, substantially reducing Community support and abolishing the remaining traces of export subsidies will result in increased imports and a reduction in exports, will shrink the manufacturing industry and turn certain factories into packaging units for imported raw materials and will result in drastic cutbacks or the abandonment of certain crops, the subsidies for which make a significant contribution to farmers’ incomes.
Découpler les subventions de la production, réduire substantiellement le soutien communautaire et supprimer les dernières miettes de restitutions à l’exportation aboutira à une augmentation des importations et à une réduction des exportations, fera décliner l’industrie manufacturière, transformera certaines usines en unités d’emballage des matières premières importées et conduira à des réductions drastiques ou à l’abandon de certaines cultures, dont les subventions contribuent de manière significative aux revenus des agriculteurs.

I remember in certain areas, when they looked for workers in a factory, they would say the Falun Gong practitioners would have an advantage over other people to get into the factory to work.
Je me rappelle que, à certains endroits, quand ils cherchaient des travailleurs pour une usine, ils disaient que les adeptes du Falun Gong seraient avantagés pour ce qui est d’obtenir du travail dans cette usine.

For instance, in the shelter work we're involved in we've been partnering with some other national societies to bring that sort of small-scale economic activity into the programming, but it's certainly not at the level of building a factory or a major economic input that's going to employ hundreds of people for a long, long term.
Par exemple, dans le travail que nous faisons sur les abris, nous travaillons en partenariat avec certaines autres sociétés nationales pour amener ce genre d'activités économiques à petite échelle dans la programmation, mais ce n'est certainement pas au niveau de la construction d'une usine ou d'un apport économique majeur qui donnera de l'emploi à des centaines de personnes à long terme.

According to the newspapers, factories, schools and houses collapsed, in certain areas the earthquake destroyed 80% of buildings, in some towns school buildings collapsed, burying the students inside, and, unfortunately, chemical factories have dispersed tonnes of pollutants into the ground.
D’après les journaux, des usines, des écoles et des maisons se sont effondrées. Dans certaines régions, le séisme a détruit 80 % des bâtiments, dans certaines villes les bâtiments scolaires se sont effondrés sur les élèves et, malheureusement des usines chimiques ont déversé des tonnes de polluants dans l’environnement.

According to the findings of environmental studies, KFOR troops - including 90 Greeks - stationed on the border between Kosovo and FYROM are directly exposed to atmospheric pollution from the cement factory of Kosova Shar. This factory discharges into the atmosphere huge amounts - exceeding the maximum permissible limits - of asbestos and certain metals such as chromium, copper, magnesium, manganese, nickel, zinc, cobalt, etc.
Selon diverses études environnementales, les soldats de la KFOR - dont 90 Grecs - cantonnés à la frontière entre le Kosovo et l'Ancienne République yougoslave de Macédoine sont directement exposés aux agents polluants (amiante et métaux divers [chrome, cuivre, magnésium, manganèse, nickel, mercure, cobalt, etc.]) que la cimenterie "Kosova Shar" émet dans l'atmosphère en quantités dépassant de très loin les plafonds autorisés.

In the case of Portugal, the Commission decided to notify a Reasoned Opinion for the failure of the Portugese Government to ensure the control of pollution from a factory at Santo Tirso in accordance with Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the European Union.
Pour ce qui concerne le Portugal, la Commission a décidé de notifier un avis motivé pour incapacité du gouvernement portugais à maîtriser la pollution provenant d'une installation située à Santo Tirso, conformément à la directive 76/464/CEE du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté.