Traduction de «make expenditure cutbacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutback in capital expenditures
contraction des investissements | réduction des investissements

cutback in capital expenditures
réduction des investissements

Cabinet Decision-Making and Expenditure Management
La prise des décisions et la gestion des ressources au Cabinet

make-work expenditure
dépense visant la création d'emplois [ dépense relative à la création d'emplois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We realized that federal government operating expenditures—and Mr. McCallum agrees with this point, as he just conducted an analysis and wants to make expenditure cutbacks totaling 10 billion dollars over the upcoming years—have increased by 6% annually, which is three times faster than the rate of inflation.
Nous nous sommes rendu compte que les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral et cela est partagé par M. McCallum, qui vient de faire une analyse et veut effectuer des compressions de dépenses de 10 milliards de dollars au cours des prochaines années , ont augmenté de 6 p. 100 par année, ce qui est plus de trois fois l'inflation.

There is otherwise a palpable risk of the Commission’s ultimately being forced into ill thought-out cutbacks in expenditure and commitments, instead of having properly considered prioritising that makes it possible to keep the promises made to the new countries.
Dans le cas contraire, nous courons manifestement le risque de voir la Commission contrainte in fine de procéder à des coupes mal conçues dans les dépenses et les engagements au lieu d’envisager une définition de priorités permettant de tenir les promesses faites aux nouveaux États membres.

What I find particularly negative is the fact that the size of the budget is being discussed and there are tendencies to make cutbacks at a time when, even if the Commission proposal were accepted, this would be the equivalent of the European Union's spending a total of 2.5% of all annual public expenditure in Europe, because that is what we are talking about at a time when we have ambitions, as I said, for important and serious things.
Les points que j’estime particulièrement négatifs ont trait aux discussions sur la taille du budget et à la tendance à le réduire alors que, même si la proposition de la Commission était acceptée, il serait équivalent à 2,5% du total des dépenses publiques annuelles en Europe. Car c’est bien de cela dont nous parlons à un moment où, comme je l’ai dit, nous nourrissons l’ambition de réaliser des choses importantes et sérieuses.

The Council made the proposal in its preliminary preparations in the Budget Committee that a growth rate of only 3.5% in respect of payment appropriations and 2.8% in respect of commitment appropriations be provided for, and of course it would only be possible to sustain a drop of that magnitude, given the high proportion of expenditure on agriculture, if we were to make larger cutbacks under the agriculture heading than the Commission has proposed.
Dans ses premiers préparatifs en commission des budgets, le Conseil a proposé de prévoir un taux de croissance limité à 3,5 % pour les crédits de paiement et à 2,8 % pour les crédits d'engagement et une telle diminution n'est bien entendu possible, compte tenu de la part importante prise par les dépenses agricoles, que si des réductions interviennent également dans le domaine des dépenses agricoles par rapport à la proposition de la Commission.

I am thinking, for example, of those areas where there was underspending in 1999 and of the possibility of making cutbacks in programmes with low expenditure figures such as MEDA.
Je pense notamment à la sous-exécution de 1999 et à des réductions dans certains programmes faisant état de faibles taux d'exécution, tels que MEDA.

That is what the Bloc Quebecois is asking us to do, not to read the bill now and to do so six months hence; not to save the millions of dollars we want to save, not to have the cutbacks in expenditures we want to make and not to reduce the deficit in the way we are trying to do.
Voilà ce que le Bloc québécois nous demande de faire: nous abstenir d'adopter le projet de loi maintenant et le reporter de six mois, nous abstenir d'économiser des millions de dollars que nous voulons économiser, nous abstenir de réduire le déficit comme nous entendons le faire.

I urge the minister to consider the November 1989 report of the federal Liberal task force on VIA Rail, whose members included over 15 Liberal members now sitting in this House and which made recommendations on what VIA Rail should do and on what could be done to make it profitable and efficient. One of the conclusions was this: ``We must however show foresight by immediately introducing a program of expenditures-they were not talking about cutbacks or rationalization-of investments aimed at upgrading the whole VIA Rail network''.
J'inviterais le ministre à considérer le rapport du groupe libéral fédéral sur VIA Rail qui date de novembre 1989, dans lequel on retrouve un certain nombre de députés libéraux qui siègent ici présentement en Chambre, certainement au-delà d'une quinzaine, et qui faisaient des recommandations à ce moment-là sur ce que VIA Rail devait faire et qu'est-ce qu'on devrait faire de VIA Rail pour la rendre rentable, la rendre efficace.