Vertaling van "waiting lists grew longer " (Engels → Frans) :

In the case of health care systems that take the form of "national health services", it is theoretically easier to control expenditure (which is naturally budget expenditure) but the pressure of demand results in longer waiting lists [19] which can show that the supply of health care is inadequate.
En schématisant, les systèmes de type « service national de santé » permettent en théorie de maîtriser plus facilement la dépense (celle-ci étant budgétaire par nature), mais la pression de la demande peut entraîner un allongement des listes d'attente [19], dont l'ampleur peut traduire une véritable inadéquation de l'offre.

Last year only 18,500 in Ontario were successful in getting into social housing, but despite that, the waiting lists grew larger for the fifth consecutive year.
L'an dernier, seulement 18 500 ménages ontariens ont réussi à obtenir un logement social. Pendant ce temps, les listes d'attente se sont allongées pour une cinquième année consécutive.

While medical wait times grew longer because of the shortage of isotopes, the government ignored available solutions.
Pendant que les délais médicaux s'allongeaient à cause de la pénurie d'isotopes, le gouvernement a ignoré les solutions disponibles.

The result of more patients joining the waiting list with a little increase in the number of patients transplanted is a longer time in the waiting list.
Le fait que le nombre de patients sur les listes d'attente augmente mais que le nombre de personnes greffées augmente peu se traduit par un allongement de la durée d'attente.

The inclusion of more patients on waiting lists coupled with the minimal increase in the number of patients receiving transplants is reflected in the longer waiting time.
L’allongement des listes d’attente, associé à l’augmentation modeste du nombre de patients bénéficiant d’une transplantation, entraîne un allongement des délais d’attente.

As a consequence, over the last decade Canadians have seen hospitals closed, services reduced and waiting lists grow longer.
Par conséquent, au cours de la dernière décennie, les Canadiens ont assisté à la fermeture d'hôpitaux, à la réduction des services et à l'allongement des listes d'attente.

What is worse, in many countries, questions are being asked about quality and accessibility at a time when waiting lists and waiting times are getting longer.
Pis encore, une foule de questions surgissent à propos de la qualité et de l’accessibilité des soins, à un moment où les listes et les délais d’attente ne font que s’allonger.

As the federal share of health care funding fell to just 11%, and let us remember that the federal share of health care spending was once 50%, and as the government dragged it down to 11%, the waiting lists grew longer and longer. More sick patients were sent home from hospital before they were ready and without a home care program there to look after their needs.
Lorsque le gouvernement fédéral a réduit sa participation au financement des soins de santé à seulement 11 p. 100—et n'oublions pas que sa part était déjà de 50 p. 100—au fur et à mesure que le financement du gouvernement fédéral a baissé, les listes d'attente se sont allongées et de plus en plus de patients hospitalisés ont été renvoyés à la maison trop tôt, sans pouvoir compter sur l'appui d'un programme de soins à domicile pour répondre à leurs besoins.

At present 50 000 Europeans are on the waiting lists for new organs, and the lists grow 15% longer every year.
50 000 Européens sont actuellement inscrits sur des listes d'attente pour recevoir de nouveaux organes et ces listes augmentent de 15% par an.